PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

berço

InglêsInglês

crib(noun)
Exemplos de uso
"The baby slept soundly in his crib."→ "O bebê dormiu tranquilamente em seu berço."
"The baby slept soundly in his crib."→ "O bebê dormia tranquilamente em seu berço."(Nota sobre o uso de 'crib' como cama de bebê.)↗ Uso de 'crib' em inglês
"Brazil is the cradle of many musical rhythms."→ "O Brasil é o berço de muitos ritmos musicais."(Nota sobre o uso de 'cradle' para indicar origem.)↗ Uso de 'cradle' em inglês
"The structure served as a cradle for the sculpture."→ "A estrutura servia de berço para a escultura."(Metaphorical use for a supporting base.)↗ Cradle - Supporting Base

Palavras facilmente confundidas

cradlecotcradle of civilization

Notas: Crib é o termo mais comum para berço infantil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cot·bassinet·origin·birthplace·nursery

cot: Tradução principal para 'crib' (móvel) e 'cradle' (origem).bassinet: Sinônimo específico para 'crib'.origin: Sinônimo para o sentido figurado de 'cradle'.birthplace: The place where someone or something was born or originated.nursery: A room for a baby or young child, often containing a crib.

Antônimos

end·exile

Regência e colocações

sleep in a crib

The infant sleeps in a crib.

Indica o ato de dormir no móvel infantil.

cradle of

Mesopotamia is considered the cradle of civilization.

Usado para indicar o local de origem de algo importante.

rock in a cradle

She rocked the baby gently in the cradle.

Refers to the motion of a cradle.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crib' refere-se quase exclusivamente à cama de bebê. Para o sentido de 'local de origem' ou 'nascimento', usa-se 'cradle'. A expressão 'cradle of civilization' é um exemplo proeminente. O português 'berço' abrange ambos os significados, sendo importante notar a distinção em inglês para uma tradução precisa.

EspanholEspanhol

cuna(noun)
Exemplos de uso
"El bebé durmió plácidamente en su cuna."→ "O bebê dormiu tranquilamente em seu berço."(Refere-se ao móvel para bebês.)
"El bebé dormía plácidamente en su cuna."→ "O bebê dormia tranquilamente em seu berço."(Nota sobre o uso de 'cuna' como cama de bebê.)↗ Uso de 'cuna' em espanhol
"Brasil es la cuna de muchos ritmos musicales."→ "O Brasil é o berço de muitos ritmos musicais."(Nota sobre o uso de 'cuna' para indicar origem.)↗ Uso de 'cuna' em espanhol
"La estructura sirvió de cuna para la escultura."(Uso metafórico para una base de soporte.)↗ Cuna - Base de Soporte

Palavras facilmente confundidas

corralitolechocuna de bebé

Notas: Cuna é o termo mais comum para berço infantil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corralito·lecho·origen·cuna de la civilización·base

corralito: Tradução principal para 'cuna' (móvel e origem).lecho: Sinônimo específico para 'cuna' (móvel).origen: Sinônimo para o sentido figurado de 'cuna'.cuna de la civilización: Expresión común para el lugar de origen de algo importante.base: Sinónimo de soporte o fundamento.

Antônimos

fin·destierro

Regência e colocações

dormir en la cuna

El bebé duerme en su cuna.

Indica o ato de dormir no móvel infantil.

cuna de

Mesopotamia es considerada la cuna de la civilización.

Usado para indicar o local de origem de algo importante.

acunar en la cuna

La madre acunaba al niño en la cuna.

Se refiere al acto de mecer al bebé en la cuna.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cuna' é usada tanto para o móvel infantil quanto para o local de origem ou nascimento, de forma semelhante ao português 'berço'. A expressão 'cuna de la civilización' é um exemplo comum. A tradução para o português pode ser 'berço' ou 'cama de bebê', dependendo do contexto.

berço

EN: crib · ES: cuna

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Berço - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Berço - Infopédia
EN
↗ Crib definition
ES
↗ Cuna - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cuna - Traducción en español