O que significa "bermuda-esportiva" em inglês e espanhol?

"bermuda-esportiva" significa "sports shorts" em inglês e "pantalón corto deportivo" em espanhol.

Como usar "bermuda-esportiva" em uma frase?

Tipo de bermuda projetada para a prática de atividades esportivas, geralmente feita de tecidos leves e flexíveis.

bermuda-esportiva

Inglês

sports shorts(noun)

Flexões

sport shorts

Exemplos de uso

"He bought new sports shorts for the weekend run."→ "Ele comprou uma bermuda-esportiva nova para a corrida de fim de semana."

"I bought some sports shorts for my workout."→ "Comprei umas bermudas-esportivas para o meu treino."(Contexto de compra de vestuário esportivo.)↗ Compra de sports shorts

"These sports shorts are very comfortable and allow for a full range of motion."→ "Estas bermudas-esportivas são muito confortáveis e permitem uma amplitude total de movimento."(Descrição de características de vestuário esportivo.)↗ Conforto e mobilidade das sports shorts

"He prefers wearing sports shorts even when he's not exercising."→ "Ele prefere usar bermudas-esportivas mesmo quando não está se exercitando."(Uso casual de vestuário esportivo.)↗ Uso casual de sports shorts

Palavras facilmente confundidas

athletic shortsgym shortsrunning shortsbasketball shorts

Notas: 'Sports shorts' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

athletic shorts·gym shorts

athletic shorts: Termo mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.gym shorts: Enfatiza o uso para treinamento.

Antônimos

dress pants·jeans

Regência e colocações

wear sports shorts

Athletes often wear sports shorts during training sessions.

O verbo 'wear' é comumente usado para indicar o ato de vestir ou usar roupas.

play in sports shorts

It's common to play basketball in sports shorts.

A preposição 'in' é usada para indicar o contexto ou a peça de vestuário em que uma atividade é realizada.

design sports shorts

Many brands design sports shorts with specific athletic needs in mind.

O verbo 'design' é usado para descrever o processo de criação e planejamento de um produto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sports shorts' refere-se a calções projetados especificamente para a prática de atividades físicas. São feitos de materiais leves, que promovem a ventilação e a rápida secagem, e cortados de forma a permitir liberdade de movimento. Embora o termo 'shorts' seja amplamente utilizado em português, 'sports shorts' destaca a finalidade esportiva da peça, diferenciando-a de calções casuais ou de outros tipos.

Espanhol

pantalón corto deportivo(noun)

Flexões

pantalones cortos deportivos

Exemplos de uso

"Compró unos pantalones cortos deportivos nuevos para la carrera de fin de semana."→ "Ele comprou uma bermuda-esportiva nova para a corrida de fim de semana."(Termo genérico para shorts usados na prática de esportes.)

"Compré unos pantalones cortos deportivos para mi entrenamiento."→ "Comprei umas bermudas-esportivas para o meu treino."(Contexto de compra de vestuário esportivo.)↗ Compra de pantalones cortos deportivos

"Estos pantalones cortos deportivos son muy cómodos y permiten un rango completo de movimiento."→ "Estas bermudas-esportivas são muito confortáveis e permitem uma amplitude total de movimento."(Descrição de características de vestuário esportivo.)↗ Conforto e mobilidade dos pantalones cortos deportivos

"Él prefiere usar pantalones cortos deportivos incluso cuando no está haciendo ejercicio."→ "Ele prefere usar bermudas-esportivas mesmo quando não está se exercitando."(Uso casual de vestuário esportivo.)↗ Uso casual de pantalones cortos deportivos

Palavras facilmente confundidas

pantalón cortoshortsmallas deportivascalzonas deportivas

Notas: 'Pantalón corto deportivo' é uma descrição precisa. 'Shorts deportivos' também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sports shorts·athletic shorts

sports shorts: Termo brasileiro para a mesma peça.athletic shorts: Termo mais comum em Portugal.

Antônimos

dress pants·long trousers

Regência e colocações

wear pantalones cortos deportivos

Athletes wear pantalones cortos deportivos for comfort and performance.

O verbo 'usar' é comum para indicar o ato de vestir ou portar uma peça de roupa.

play in pantalones cortos deportivos

He likes to play soccer in pantalones cortos deportivos.

O verbo 'vestir' também é usado, similar a 'usar'.

buy pantalones cortos deportivos

I need to buy pantalones cortos deportivos for the gym.

O verbo 'comprar' é usado para indicar a aquisição da peça.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pantalón corto deportivo' em espanhol refere-se a uma peça de vestuário masculina ou feminina, mais curta que a calça e mais longa que o short, projetada especificamente para a prática de esportes. É confeccionada com tecidos que priorizam a liberdade de movimento, a respirabilidade e o conforto durante atividades físicas. Embora 'shorts' seja um termo internacionalmente reconhecido, 'pantalón corto deportivo' é a designação mais precisa em espanhol para esta finalidade.

bermuda-esportiva

EN: sports shorts · ES: pantalón corto deportivo