PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

berram

InglêsInglês

scream(verbo)

Flexões

screamsscreamingscreamed
Exemplos de uso
"The children are screaming in the amusement park."→ "As crianças berram no parque de diversões."
"The children scream with joy in the park."→ "As crianças berram de alegria no parque."(Situação de euforia infantil.)↗ Exemplo de uso de 'scream'
"The fans scream the team's name after the victory."→ "Os torcedores berram o nome do time após a vitória."(Manifestação sonora coletiva em evento esportivo.)↗ Exemplo de uso de 'scream'
"He screams to be heard in the middle of the crowd."→ "Ele berra para ser ouvido no meio da multidão."(Necessidade de elevar a voz em ambiente ruidoso.)↗ Exemplo de uso de 'scream'

Palavras facilmente confundidas

shoutyellcryscream out

Notas: Principalmente para sons de medo, dor ou excitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shout·yell·cry out

shout: Sinônimo direto, comum em diversas situações.yell: Som mais gutural e intenso, como de animais ou em desespero.cry out: Grito forte e enfático, muitas vezes com tom de protesto ou exaltação.

Antônimos

whisper·mumble·be silent

Regência e colocações

scream with [emotion]

They scream with pain when the team loses.

Indica a causa ou o motivo do grito.

scream at [someone]

There's no point screaming at him, he won't hear you.

Indica o destinatário do grito.

scream loudly

The baby was screaming loudly all night.

Intensifica a ação de gritar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'scream' em inglês descreve um grito alto e agudo, geralmente expressando medo, dor, excitação ou raiva. É um termo bastante direto. Em português, 'berrar' pode ter uma conotação mais animalesca ou descontrolada, enquanto 'gritar' é mais geral. 'Scream' abrange bem a ideia de um grito forte e penetrante.

Conjugação verbal

Infinitivoto scream
Presentescream(s)
Passadoscreamed
Particípioscreamed
Gerúndioscreaming

EspanholEspanhol

gritan(verbo)

Flexões

gritar
Exemplos de uso
"Los niños gritan en el parque de atracciones."→ "As crianças berram no parque de diversões."(Usado para sons altos e agudos.)
"The children scream with joy in the park."→ "As crianças berram de alegria no parque."(Situação de euforia infantil.)↗ Exemplo de uso de 'gritan'
"The fans scream the team's name after the victory."→ "Os torcedores berram o nome do time após a vitória."(Manifestação sonora coletiva em evento esportivo.)↗ Exemplo de uso de 'gritan'
"He screams to be heard in the middle of the crowd."→ "Ele berra para ser ouvido no meio da multidão."(Necessidade de elevar a voz em ambiente ruidoso.)↗ Exemplo de uso de 'gritan'

Palavras facilmente confundidas

chillaaúllanvociferanclaman

Notas: Termo geral para gritar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scream·shout·yell

scream: Som alto e estridente, muitas vezes descontrolado.shout: Termo geral para falar em tom elevado.yell: Grito forte e enfático, com tom de protesto ou exaltação.

Antônimos

whisper·mumble·be silent

Regência e colocações

gritar de [algo]

Gritan de dolor cuando el equipo pierde.

Indica a causa ou o motivo do grito.

gritar a [alguien]

No sirve de nada gritarle, él no te oirá.

Indica o destinatário do grito.

gritar alto

El bebé gritaba alto toda la noche.

Intensifica a ação de gritar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'gritar' é um equivalente direto para 'berrar' e 'scream', significando emitir sons altos. A nuance em português 'berrar' de um som mais animalesco ou descontrolado pode ser capturada por 'chillar' ou 'aullar' em espanhol, dependendo do contexto. 'Gritar' é o termo mais neutro e amplamente aplicável.

Conjugação verbal

Infinitivoto scream
Presentescream(s)
Passadoscreamed
Particípioscreamed
Gerúndioscreaming
berram

EN: scream · ES: gritan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Berrar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Berrar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Scream Definition & Meaning
EN
↗ SCREAM | English meaning
ES
↗ Gritar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Gritar - WordReference.com