PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

berravam

InglêsInglês

shouted(verbo)

Flexões

shoutshoutsshoutingshouted
Exemplos de uso
"The children were shouting with joy in the park."→ "As crianças berravam de alegria no parque."
"The children shouted with joy in the park."→ "As crianças berravam de alegria no parque."(Indica um grito ou som alto e contínuo, geralmente associado a emoções fortes.)↗ Uso de 'shouted'
"The fans shouted the team's name in the stadium."→ "Os torcedores berravam o nome do time no estádio."(Usado para descrever um grito coletivo e entusiástico.)↗ Exemplo de 'shouted'
"The monkeys shouted in the dense forest."→ "Os macacos berravam na floresta densa."(Refere-se aos sons agudos e estridentes emitidos por animais.)↗ Sons de animais com 'shouted'

Palavras facilmente confundidas

yelledscreamedcalled outbawled

Notas: Principal tradução para o sentido de gritar alto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yelled·screamed·roared

yelled: Sinônimo mais comum para falar alto.screamed: Som mais gutural e forte, como de animais ou pessoas com raiva.roared: Som agudo e repetitivo, muitas vezes de crianças ou pássaros.

Antônimos

whispered·mumbled·silenced

Regência e colocações

shout + with + emotion

They shouted with joy.

Indica a causa do berro.

shout + in + place

The babies were shouting in the nursery.

Indica o local onde a ação ocorre.

shout + at + someone

He was shouting at his son.

Indica com quem se está falando alto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'shout' em inglês geralmente implica falar muito alto. Dependendo do contexto, pode expressar excitação, raiva, medo ou simplesmente a necessidade de ser ouvido acima do barulho. É menos provável que carregue a mesma conotação negativa inerente de falta de controle ou polidez que 'berrar' às vezes tem em português do Brasil, embora o contexto seja sempre fundamental. 'Berravam' traduz-se para o passado contínuo ou passado simples em inglês, indicando uma ação que estava a acontecer ou aconteceu no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto shout
Presenteshout(s)
Passadoshouted
Particípioshouted
Gerúndioshouting

EspanholEspanhol

gritaban(verbo)

Flexões

gritargritagritandogritado
Exemplos de uso
"Los niños gritaban de alegría en el parque."→ "As crianças berravam de alegria no parque."(Tradução comum para 'gritar'.)
"The children shouted with joy in the park."→ "As crianças berravam de alegria no parque."(Indica um grito ou som alto e contínuo, geralmente associado a emoções fortes.)↗ Uso de 'gritaban'
"The fans shouted the team's name in the stadium."→ "Os torcedores berravam o nome do time no estádio."(Usado para descrever um grito coletivo e entusiástico.)↗ Exemplo de 'gritaban'
"The monkeys shouted in the dense forest."→ "Os macacos berravam na floresta densa."(Refere-se aos sons agudos e estridentes emitidos por animais.)↗ Sons de animais com 'gritaban'

Palavras facilmente confundidas

berrabanclamabanvociferaban

Notas: Principal tradução para o sentido de gritar alto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yelled·screamed·roared

yelled: Som mais alto e estridente, com conotação de descontrole.screamed: Som gutural e forte, como de animais ou pessoas com raiva.roared: Som agudo e repetitivo, muitas vezes de crianças ou pássaros.

Antônimos

whispered·mumbled·calavam-se

Regência e colocações

gritar + de + emoção

Ellos gritaban de felicidad.

Indica a causa do grito.

gritar + en + lugar

Los bebés gritaban en la guardería.

Indica o local onde a ação ocorre.

gritar + a + alguém

Él le gritaba a su hijo.

Indica com quem se está falando alto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gritar' em espanhol, assim como 'berrar' em português, pode ter conotações negativas dependendo do contexto, indicando falta de educação ou controle. No entanto, é amplamente utilizado para expressar emoções fortes, como alegria ou raiva, e para ser ouvido em ambientes barulhentos. A forma 'gritaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto shout
Presenteshout(s)
Passadoshouted
Particípioshouted
Gerúndioshouting
berravam

EN: shouted · ES: gritaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Berrar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Berrar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Gritar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Gritar - WordReference.com