O que significa "besouro" em inglês e espanhol?

"besouro" significa "beetle" em inglês e "escarabajo" em espanhol.

Como usar "besouro" em uma frase?

Inseto coleóptero, geralmente de corpo oval e duro. Pode ser usado de forma pejorativa para se referir a alguém ou algo desagradável.

besouro

Inglês

beetle(noun)

Exemplos de uso

"The garden was full of beetles eating the leaves."→ "O jardim estava cheio de besouros comendo as folhas."

"The stag beetle is known for its large mandibles."→ "The garden was infested with beetles that ate the plant leaves."(Referindo-se ao inseto coleóptero.)↗ Coleopteran insect

"He felt like a beetle crawling across the vast desert."→ "That coworker is a real beetle, always complaining about everything."(Usado de forma pejorativa para descrever alguém chato ou irritante.)↗ Annoying person

"The old car was a real beetle, slow and unreliable."→ "O carro velho era um verdadeiro besouro, lento e não confiável."(Figurative use for something old, slow, or cumbersome.)↗ Figurative use for objects

Palavras facilmente confundidas

bugmothflywasp

Notas: Termo geral para insetos da ordem Coleoptera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scarab·weevil·bug

scarab: Refere-se frequentemente a tipos específicos de besouros, especialmente aqueles com comportamento de rolar esterco ou associações com o Egito antigo.weevil: Um tipo de besouro caracterizado por um focinho ou probóscide.bug: A general term for an insect, sometimes used informally for beetle, but technically refers to insects of the order Hemiptera.

Antônimos

butterfly·bee·dragonfly

Regência e colocações

He is a beetle when it comes to making decisions.

Verbo transitivo direto.

crawl

The beetle crawled across the floor.

Verbo transitivo direto.

infest

The pantry was infested with pantry beetles.

Uso figurado, frequentemente com 'such a' para enfatizar a qualidade negativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beetle' em inglês refere-se primariamente ao inseto da ordem Coleoptera, distinguido por suas asas anteriores endurecidas (élitros). O termo também pode ser usado metaforicamente para descrever algo ou alguém lento, desajeitado ou desagradável, embora esse uso seja menos comum do que em português.

Espanhol

escarabajo(noun)

Exemplos de uso

"El jardín estaba lleno de escarabajos comiendo las hojas."→ "O jardim estava cheio de besouros comendo as folhas."(Refere-se ao inseto.)

"El escarabajo ciervo es conocido por sus grandes mandíbulas."→ "The garden was infested with beetles that ate the plant leaves."(Referindo-se ao inseto coleóptero.)↗ Coleopteran insect

"Se sentía como un escarabajo arrastrándose por el vasto desierto."→ "That coworker is a real beetle, always complaining about everything."(Usado de forma pejorativa para descrever alguém chato ou irritante.)↗ Annoying person

"El viejo coche era un verdadero escarabajo, lento y poco fiable."→ "O carro velho era um verdadeiro besouro, lento e não confiável."(Figurative use for something old, slow, or cumbersome.)↗ Figurative use for objects

Palavras facilmente confundidas

gorgojomariquitahormigaavispa

Notas: Termo comum para insetos da ordem Coleoptera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escarabajo·gorgojo·bicho

escarabajo: Sinônimo comum para besouro, especialmente em contextos mais formais ou científicos.gorgojo: Termo científico que se refere à ordem Coleoptera, à qual os besouros pertencem.bicho: A general term for an insect, sometimes used informally for beetle, but technically refers to insects of the order Hemiptera.

Antônimos

mariposa·abeja·dragonfly

Regência e colocações

He is a beetle when it comes to making decisions.

Verbo transitivo direto.

crawl

The beetle crawled across the floor.

Verbo transitivo direto.

infest

The pantry was infested with pantry beetles.

Uso figurado, com o verbo 'ser' seguido do artigo indefinido 'um' e o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'escarabajo' em espanhol refere-se primariamente ao inseto da ordem Coleoptera, conhecido por seus élitros endurecidos. A conotação pejorativa, associando o inseto a algo desagradável, chato ou irritante, é também comum no uso coloquial, sendo empregado para descrever pessoas ou situações incômodas.

besouro

EN: beetle · ES: escarabajo