Palavras
Traduzir de:

besta

InglêsInglês

beast(noun)

Flexões

beasts
Exemplos de uso
"The hunter spotted a beast in the forest."→ "O caçador avistou uma besta na floresta."
"The hunter cornered the beast in the dense forest."→ "O caçador encurralou a besta na floresta densa."(Nota de registo em português: Referindo-se a um animal selvagem.)↗ Animal Selvagem
"He acted like a beast, without mercy or reason."→ "Ele agiu como uma besta, sem piedade ou razão."(Nota de registo em português: Descrevendo um comportamento cruel ou irracional.)↗ Comportamento Cruel
"What a beastly idea that was to jump from the roof!"→ "Que besta de ideia foi essa de pular do telhado!"(Nota de registo em português: Expressando espanto ou incredulidade diante de algo absurdo.)↗ Ideia Absurda

Palavras facilmente confundidas

beastlybrutemonstercreature

Notas: Principalmente para o sentido de animal selvagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creature·brute·monster

creature: Termo geral para ser vivo, muitas vezes implicando algo estranho ou assustador.brute: Enfatiza selvageria, falta de inteligência ou crueldade.monster: Sugere algo não natural, aterrador ou extremamente mau.

Antônimos

angel·saint·genius

Regência e colocações

a wild beast

The zoo houses a variety of wild beasts.

Colocação comum para animais em seu estado natural ou em cativeiro.

act like a beast

Stop acting like a beast and use your manners.

Usado para criticar o comportamento rude ou agressivo de alguém.

a fearsome beast

Legends speak of a fearsome beast guarding the treasure.

Enfatiza a natureza perigosa da criatura.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'beast' refere-se primariamente a um animal selvagem, especialmente um grande ou perigoso. Pode também ser usada metaforicamente para descrever uma pessoa que é selvagem, cruel ou brutal. O termo 'beastly' é um adjetivo derivado de 'beast' e carrega conotações negativas semelhantes, sendo frequentemente usado para descrever comportamentos ou coisas desagradáveis.

EspanholEspanhol

bestia(noun)

Flexões

bestias
Exemplos de uso
"El cazador vio una bestia en el bosque."→ "O caçador avistou uma besta na floresta."(Refere-se a um animal selvagem.)
"El cazador acorraló a la bestia en el denso bosque."→ "O caçador encurralou a besta na floresta densa."(Referindo-se a um animal selvagem.)↗ Animal Selvagem
"Actuó como una bestia, sin piedad ni razón."→ "Ele agiu como uma besta, sem piedade ou razão."(Descrevendo um comportamento cruel ou irracional.)↗ Comportamento Cruel
"¡Qué idea tan bestial fue saltar desde el tejado!"→ "Que besta de ideia foi essa de pular do telhado!"(Expressando espanto ou incredulidade diante de algo absurdo.)↗ Ideia Absurda

Palavras facilmente confundidas

bestialbestiariobestiaje

Notas: Principalmente para o sentido de animal selvagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiera·monstruo·bruto

fiera: Animal selvagem, especialmente um predador.monstruo: Ser fantástico ou terrível; algo de aparência assustadora.bruto: Pessoa ignorante, rude ou cruel.

Antônimos

ángel·santo·genio

Regência e colocações

una bestia salvaje

El zoológico alberga una variedad de bestias salvajes.

Colocação comum para animais em seu estado natural ou em cativeiro.

actuar como una bestia

Deja de actuar como una bestia y usa tus modales.

Usado para criticar o comportamento rude ou agressivo de alguém.

una bestia temible

Las leyendas hablan de una bestia temible que custodia el tesoro.

Enfatiza a natureza perigosa da criatura.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bestia' refere-se principalmente a um animal selvagem, especialmente um grande e perigoso. Também é usada metaforicamente para descrever uma pessoa selvagem, cruel ou brutal. O adjetivo 'bestial' deriva de 'bestia' e compartilha conotações negativas semelhantes, sendo frequentemente usado para descrever comportamentos ou coisas desagradáveis.

besta

EN: beast · ES: bestia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Besta - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Besta - Dicio, Dicionário Online de Português