bestar
Inglês
Palavras facilmente confundidas
you are foolishyou behave foolishlyyou act sillyNotas: Tradução descritiva, pois não há um verbo direto equivalente em inglês para 'bestar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
behave foolishly·act like a fool
behave foolishly: Expressão coloquial em português.act like a fool: More informal synonym emphasizing the foolishness of the action.
Antônimos
act wisely·act sensibly
Regência e colocações
act + foolishly
He tends to act foolishly when he's nervous.
O verbo 'act' é seguido pelo advérbio 'foolishly'.
act + like + a fool
Don't act like a fool in front of your boss.
A common idiomatic expression.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you act foolishly' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro como 'agir tolamente' ou 'agir como um besta'. Refere-se ao ato de se comportar de maneira imprudente, sem inteligência ou bom senso.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
te haces el tontoactúas como un idiotate comportas neciamenteNotas: Tradução descritiva, pois 'bestar' não tem um equivalente verbal direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
actúas como un idiota·te haces el tonto
actúas como un idiota: Expressão coloquial em português.te haces el tonto: Implica fingir ignorancia o estupidez.
Antônimos
te comportas con sensatez·actúas con inteligencia
Regência e colocações
comportarse como un tonto
Él se comporta como un tonto cuando está borracho.
O verbo 'comportarse' é reflexivo e seguido pela preposição 'como'.
hacerse el tonto
No te hagas el tonto, sabes perfectamente lo que pasó.
Expresión idiomática común.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'tú te comportas como un tonto' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro como 'você se comporta como um tonto' ou 'você age como um besta'. Refere-se ao ato de se comportar de maneira imprudente, sem inteligência ou bom senso.
Conjugação verbal
EN: you act foolishly · ES: tú te comportas como un tonto
Conectando idiomas e culturas