O que significa "besuntar" em inglês e espanhol?

"besuntar" significa "to grease" em inglês e "untar" em espanhol.

Como usar "besuntar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'besuntar'.

besuntar

Inglês

to grease(verbo)

Flexões

greasedgreasing

Exemplos de uso

"He greased the pan with butter before baking the cake."→ "Ele besuntou a forma com manteiga antes de assar o bolo."

"The cook greased the pan with butter before putting in the dough."→ "O cozinheiro besuntou a forma com manteiga antes de colocar a massa."(Nota de registo sobre o uso literal de 'grease'.)↗ Grease a pan with butter

"He slathered himself with sunscreen to go to the beach."→ "Ele se besuntou de protetor solar para ir à praia."(Nota de registo sobre o uso de 'slather' como sinônimo figurado.)↗ Slather oneself with sunscreen

"The child smeared jam on the bread."→ "A criança besuntou o pão com geleia."(Nota de registo sobre o uso de 'smear' para substâncias pegajosas.)↗ Smear jam on bread

Palavras facilmente confundidas

to oilto lubricateto smearto coat

Notas: Principalmente usado para gordura ou óleo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to grease·to smear·to anoint

to grease: O sinônimo mais comum para cobrir com gordura.to smear: Espalhar uma substância, muitas vezes de forma espessa ou desajeitada.to anoint: Aplicar óleo ou unguento, frequentemente de forma ritualística ou cerimonial.

Antônimos

to clean·to dry

Regência e colocações

to grease something with something

Grease the baking pan with oil.

Indica o que é coberto e com o quê.

to slather oneself with something

He slathered himself with cream.

Indica que o sujeito se cobriu com uma substância.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'grease' em inglês é o equivalente mais direto de 'besuntar' no sentido de cobrir com gordura, especialmente em contextos culinários ou mecânicos. 'Slather' é usado para aplicar uma substância generosamente, muitas vezes de forma um pouco desleixada. 'Smear' implica espalhar algo, frequentemente de forma pegajosa ou suja. A escolha do verbo em inglês depende da natureza da substância e da forma como é aplicada.

Conjugação verbal

Infinitivoto grease

Presentegreases

Passadogreased

Particípiogreased

Gerúndiogreasing

Espanhol

untar(verbo)

Flexões

untadountando

Exemplos de uso

"Untó el molde con mantequilla antes de hornear el pastel."→ "Ele besuntou a forma com manteiga antes de assar o bolo."(Aplicação de gordura ou óleo.)

"El cocinero engrasó el molde con mantequilla antes de poner la masa."→ "O cozinheiro besuntou a forma com manteiga antes de colocar a massa."(Nota em português sobre o uso literal de 'untar'.)↗ Untar molde com manteiga

"Se cubrió de protector solar para ir a la playa."→ "Ele se besuntou de protetor solar para ir à praia."(Nota em português sobre o uso de 'cobrir-se' como sinônimo figurado.)↗ Cobrir-se de protetor solar

"El niño untó el pan con mermelada."→ "A criança besuntou o pão com geleia."(Nota em português sobre o uso de 'untar' para substâncias pegajosas.)↗ Untar pão com geleia

Palavras facilmente confundidas

engrasarembadurnarrebozarcubrir

Notas: Termo mais comum para a ação de besuntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to grease·to smear·to anoint

to grease: O sinônimo mais comum para cobrir com gordura.to smear: Aplicar gordura a algo, especialmente para lubrificar ou evitar que grude.to anoint: Cobrir ou manchar com uma substância untuosa ou pegajosa.

Antônimos

to clean·to dry

Regência e colocações

to grease something with something

Grease the baking pan with oil.

Indica o que é coberto e com o quê.

to slather oneself with something

He slathered himself with cream.

Indica que o sujeito se cobriu com uma substância.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'untar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'besuntar' no sentido de cobrir com gordura, especialmente em contextos culinários ou mecânicos. 'Embadurnar' é usado para aplicar uma substância generosamente, muitas vezes de forma um pouco desleixada ou suja. 'Cubrir' é um termo mais geral. A escolha do verbo em espanhol depende da natureza da substância e da forma como é aplicada.