PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

betoneira

InglêsInglês

concrete mixer(noun)

Flexões

concrete mixers
Exemplos de uso
"The construction site had a concrete mixer running all day."→ "O canteiro de obras tinha uma betoneira funcionando o dia todo."
"The construction site needed a concrete mixer to mix the concrete."(Registro em português do Brasil.)↗ Betoneira
"They rented a small concrete mixer for a residential job."(Registro em português do Brasil.)↗ Betoneira

Palavras facilmente confundidas

cement mixermixer truck

Notas: Também pode ser chamada de 'cement mixer', mas 'concrete mixer' é mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cement mixer·batch mixer

cement mixer: Usado frequentemente de forma intercambiável, embora 'concrete mixer' seja mais preciso pois mistura cimento com outros agregados.batch mixer: Refere-se ao tipo de processo de mistura, menos comum para a máquina em si.

Regência e colocações

use a concrete mixer

We will use the concrete mixer to speed up the work.

Tradução para português: 'usar uma betoneira'.

rent a concrete mixer

We need to rent a concrete mixer for the renovation.

Tradução para português: 'alugar uma betoneira'.

buy a concrete mixer

He decided to buy a new concrete mixer for his company.

Tradução para português: 'comprar uma betoneira'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concrete mixer' em inglês refere-se à máquina usada para misturar os componentes do concreto. É um equipamento fundamental na construção civil. A tradução para o português é 'betoneira', e para o espanhol é 'hormigonera'.

EspanholEspanhol

hormigonera(noun)

Flexões

hormigoneras
Exemplos de uso
"Necesitamos alquilar una hormigonera para la obra."→ "Precisamos alugar uma betoneira para a obra."(Termo mais comum na Espanha. Em alguns países da América Latina, pode-se usar 'concretera'.)
"La obra necesitó una hormigonera para mezclar el concreto."→ "A obra precisou de uma betoneira para misturar o concreto."(Registro em português do Brasil.)↗ Betoneira
"Alquilaron una hormigonera pequeña para un trabajo residencial."→ "Alugaram uma betoneira pequena para um serviço residencial."(Registro em português do Brasil.)↗ Betoneira

Palavras facilmente confundidas

mezcladora de cementocamión hormigonera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mezcladora de concreto·concretera

mezcladora de concreto: Termo mais descritivo, comum em alguns contextos técnicos.concretera: Menos comum, mas compreensível.

Regência e colocações

usar hormigonera

Usaremos la hormigonera para agilizar el trabajo.

Tradução para português: 'usar uma betoneira'.

comprar hormigonera

Decidió comprar una hormigonera nueva para su empresa.

Tradução para português: 'comprar uma betoneira'.

alquilar hormigonera

Necesitamos alquilar una hormigonera para la reforma.

Tradução para português: 'alugar uma betoneira'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hormigonera' em espanhol refere-se à máquina usada para misturar os componentes do concreto. É um equipamento fundamental na construção civil. A tradução para o português é 'betoneira', e para o inglês é 'concrete mixer'.

betoneira

EN: concrete mixer · ES: hormigonera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Betoneira - Wikipédia
PT-BR
↗ Betoneira
EN
↗ Concrete mixer - Wikipedia
EN
↗ Concrete mixer | Merriam-Webster
ES
↗ Hormigonera - Wikipedia
ES
↗ Hormigonera | Diccionario de la lengua española