Palavras
Traduzir de:

betrayable

InglêsInglês

betrayable(adjective)
Exemplos de uso
"His loyalty was questionable, making him betrayable."→ "Sua lealdade era questionável, tornando-o passível de traição."
"A secret that is not betrayable is a well-kept secret."→ "Um segredo que não é traível é um segredo bem guardado."(Nota de registo em português sobre o uso do termo.)↗ Conceito de traição

Palavras facilmente confundidas

traitorousdisloyaluntrustworthy

Notas: Adjetivo que descreve algo ou alguém que pode ser traído.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traitorous·disloyal

traitorous: Sinônimo direto em português, indicando a capacidade de ser traído.disloyal: Expressão que descreve a condição de algo ou alguém que pode ser traído.

Antônimos

unbetrayable·trustworthy

Regência e colocações

betrayable of

This trust is not betrayable of our enemies.

A regência com 'of' é comum em inglês para indicar o que pode ser traído.

Contexto cultural e nuances

O termo 'betrayable' em inglês, embora compreensível, não possui um equivalente direto e de uso comum em português do Brasil. A tradução mais próxima é 'traível', que carrega o mesmo sentido de 'passível de traição'. No entanto, a frequência de uso em inglês pode ser maior em contextos literários ou filosóficos, explorando a natureza da confiança e da lealdade. Em português, a ideia é frequentemente expressa por meio de perífrases ou outros adjetivos que descrevem a vulnerabilidade.

EspanholEspanhol

traicionable(adjetivo)
Exemplos de uso
"Un secreto traicionable es un peligro."→ "Um segredo traível é um perigo."(Indica a possibilidade de ser traído.)
"Un secreto que no es traicionable es un secreto bien guardado."→ "Um segredo que não é traível é um segredo bem guardado."(Nota em português sobre o uso do termo.)↗ Conceito de traição

Palavras facilmente confundidas

traidordeslealinfiel

Notas: Adjetivo que descreve algo ou alguém que pode ser traído.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traicionable·vulnerable a la traición

traicionable: Sinônimo direto em português, indicando a capacidade de ser traído.vulnerable a la traición: Expressão que descreve a condição de algo ou alguém que pode ser traído.

Antônimos

intraidicionable·confiable

Regência e colocações

traicionable + de

Esta confianza no es traicionable de nuestros enemigos.

A regência com 'de' é comum em espanhol para indicar o que pode ser traído.

Contexto cultural e nuances

O termo 'betrayable' em inglês, que se traduz para o espanhol como 'traicionable', não tem um equivalente exato e de uso corrente em português do Brasil. A tradução mais próxima é 'traível', que significa 'passível de traição'. Em português, é mais comum usar perífrases ou outras palavras para expressar essa ideia, como 'vulnerável à traição' ou 'que pode ser traído'.

betrayable

EN: betrayable · ES: traicionable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de betrayable
ES
↗ Definição de traicionable