O que significa "betumar" em inglês e espanhol?

"betumar" significa "to asphalt" em inglês e "asfaltar" em espanhol.

Como usar "betumar" em uma frase?

Ação de aplicar betume ou asfalto. Cobrir com betume.

betumar

Inglês

to asphalt(verbo)

Flexões

asphaltedasphalting

Exemplos de uso

"The workers will asphalt the road tomorrow."→ "Os operários vão betumar a estrada amanhã."

"The city hall decided to asphalt the neighborhood streets to improve infrastructure."→ "A prefeitura decidiu betumar as ruas do bairro para melhorar a infraestrutura."(Notícia sobre obras urbanas.)↗ Obras de pavimentação em andamento

"It is necessary to coat the roof with bitumen before the rainy season."→ "É preciso betumar o telhado antes da estação chuvosa."(Recomendação de manutenção residencial.)↗ Manutenção preventiva de telhados

Palavras facilmente confundidas

to paveto tarto bitumen

Notas: Refere-se especificamente à aplicação de asfalto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pave·to tar

to pave: Termo geral para cobrir uma superfície, especialmente estradas, com materiais como asfalto ou concreto.to tar: Refere-se especificamente à aplicação de piche, que é semelhante ao betume, mas distinto.

Antônimos

to unpave·to clear

Regência e colocações

to asphalt something

They will asphalt the main road.

O objeto direto é a superfície a ser coberta.

to coat with bitumen

The roof was coated with bitumen for waterproofing.

Indica o material utilizado na aplicação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to asphalt' é o equivalente mais direto em inglês para 'betumar' no contexto de pavimentação de vias. 'To bitumen' também é um verbo válido, embora menos comum na fala cotidiana, referindo-se especificamente à aplicação de betume. O termo 'to pave' é um sinônimo mais amplo usado para cobrir superfícies, particularmente estradas, com vários materiais. A nuance reside na especificidade do material utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto asphalt

Presenteasphalt(s)

Passadoasphalted

Particípioasphalted

Gerúndioasphalting

Espanhol

asfaltar(verbo)

Flexões

asfaltadoasfaltando

Exemplos de uso

"Los trabajadores asfaltarán la carretera mañana."→ "Os operários vão betumar a estrada amanhã."(Usado para cobrir superfícies com asfalto.)

"La municipalidad decidió asfaltar las calles del barrio para mejorar la infraestructura."→ "A prefeitura decidiu betumar as ruas do bairro para melhorar a infraestrutura."(Notícia sobre obras urbanas.)↗ Obras de pavimentação em andamento

"Es necesario impermeabilizar el techo con brea antes de la temporada de lluvias."→ "É preciso betumar o telhado antes da estação chuvosa."(Recomendação de manutenção residencial.)↗ Manutenção preventiva de telhados

Palavras facilmente confundidas

betumarimpermeabilizarpavimentar

Notas: Refere-se especificamente à aplicação de asfalto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impermeabilizar·pavimentar

impermeabilizar: Verbo em português brasileiro para aplicar betume ou asfalto.pavimentar: Ação de tornar algo impermeável, função comum do betume.

Antônimos

desasfaltar·desmantelar

Regência e colocações

asfaltar algo

Van a asfaltar la calle principal.

O objeto direto é a superfície a ser coberta.

impermeabilizar con betún

Impermeabilizaron el tejado con betún.

Indica o material utilizado na impermeabilização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asfaltar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'betumar' em português brasileiro, especialmente no contexto de pavimentação de vias públicas. Embora 'betumar' possa ter uma conotação mais específica para o uso do material betuminoso, 'asfaltar' abrange essa ação. Em contextos de impermeabilização, como telhados, 'impermeabilizar' pode ser usado em conjunto ou como alternativa, dependendo do material específico.