O que significa "betuminar" em inglês e espanhol?

"betuminar" significa "to bitumenize" em inglês e "betuminar" em espanhol.

Como usar "betuminar" em uma frase?

Cobrir ou impregnar com betume; tornar semelhante ao betume.

betuminar

Inglês

to bitumenize(verb)

Flexões

bituminizebituminizedbituminizing

Exemplos de uso

"The roof needs to be bitumenized to prevent leaks."→ "O telhado precisa ser betuminado para evitar vazamentos."

"The construction company will bitumenize the entire road surface."→ "betuminar o telhado"(Aplicação de betume para impermeabilização.)↗ Impermeabilização de telhados

"Artists sometimes use bitumen to achieve a dark, glossy finish on their work."→ "betuminar a tela"(Uso artístico para escurecer.)↗ Técnicas artísticas

Palavras facilmente confundidas

to asphaltto tarto coatto seal

Notas: Termo técnico usado em construção e engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to asphalt·to tar

to asphalt: Usado principalmente para pavimentação, mas pode ter sentido similar em contextos específicos.to tar: Refere-se à aplicação de piche, que é similar ao betume.

Antônimos

to un-bitumenize·to strip

Regência e colocações

to bitumenize something

The engineers decided to bitumenize the dam's surface.

Transitivo direto.

to bitumenize something with something

They bitumenized the foundation with a special sealant.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to bitumenize' é a tradução direta de 'betuminar' e é usado em contextos técnicos de construção e engenharia para descrever a aplicação de betume. Em contextos artísticos, pode ser usado para descrever o escurecimento de uma superfície. A escolha do termo em inglês pode depender da especificidade técnica ou do contexto criativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto bitumenize

Presentebitumenizes

Passadobitumenized

Particípiobitumenized

Gerúndiobitumenizing

Espanhol

betuminar(verbo)

Flexões

betuminobetuminasbetuminóbetuminando

Exemplos de uso

"Hay que betuminar el techo para que no filtre agua."→ "É preciso betuminar o telhado para que não vaze água."(Aplicação de betume ou material asfáltico.)

"La empresa fue contratada para betuminar el techo de la fábrica, asegurando su impermeabilización."→ "betuminar o telhado"(Aplicação de betume para impermeabilização.)↗ Impermeabilização de telhados

"El artista utilizó una técnica para betuminar el lienzo, dándole un aspecto oscuro y envejecido."→ "betuminar a tela"(Uso artístico para escurecer.)↗ Técnicas artísticas

Palavras facilmente confundidas

betumarasfaltaralquitar

Notas: Termo técnico, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfaltar·alquitar

asfaltar: Usado principalmente para pavimentação, mas pode ter sentido similar em contextos específicos.alquitar: Refere-se à aplicação de piche, que é similar ao betume.

Antônimos

desbetuminar·desasfaltar

Regência e colocações

betuminar algo

Es necesario betuminar la cimentación antes de construir.

Transitivo direto.

betuminar algo con algo

Betuminaron el techo con una emulsión especial.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'betuminar' em espanhol é um cognato direto do português e do inglês, usado em contextos técnicos de construção e engenharia para descrever a aplicação de betume. Assim como em português, pode ser usado em contextos artísticos para indicar o escurecimento de uma superfície. A formalidade e o uso técnico são predominantes.