Palavras
Traduzir de:

bezerro

InglêsInglês

calf(noun)

Flexões

calves
Exemplos de uso
"The calf is still unsteady on its legs."→ "O bezerro ainda está instável sobre as patas."
"The calf is still nursing from the cow."→ "O bezerro ainda mamava na vaca."(Referente à cria de gado bovino.)↗ Calf
"The carpenter used a calf to hold the wood steady."→ "O carpinteiro usou um bezerro para segurar a madeira."(Referente a uma peça de suporte em carpintaria ou metalurgia.)↗ Calf

Palavras facilmente confundidas

vealyoung cattlebullock

Notas: Termo geral para filhotes de bovinos. Pode se referir a machos ou fêmeas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

veal·young cattle

veal: Termo mais formal ou técnico para filhote de bovino.young cattle: Refere-se a um boi jovem, geralmente após a fase de bezerro.

Antônimos

bull·cow·steer

Regência e colocações

a calf

A newborn calf was seen in the field.

Indica a forma singular do substantivo em inglês.

calves

The herd included several calves.

Indica a forma plural do substantivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'calf' refere-se primariamente à cria de bovinos. A segunda acepção, sobre uma peça de suporte, é menos comum e pode ser confundida com outros termos técnicos. A principal associação é com animais jovens.

EspanholEspanhol

ternero(noun)

Flexões

ternera
Exemplos de uso
"El ternero recién nacido aún no se levanta."→ "O bezerro recém-nascido ainda não se levanta."(Filhote de gado bovino.)
"El ternero todavía mama de la vaca."→ "O bezerro ainda mamava na vaca."(Referente à cria de gado bovino.)↗ Ternero
"El carpintero usó un soporte para sujetar la madera."→ "O carpinteiro usou um bezerro para segurar a madeira."(Referente a uma peça de suporte em carpintaria ou metalurgia.)↗ Ternero

Palavras facilmente confundidas

vitelanovillobecerro

Notas: Termo mais comum para filhote de boi. 'Becerro' também é usado, mas 'ternero' é mais frequente em muitos países.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becerro·vitela

becerro: Termo comum em português do Brasil para filhote de boi ou vaca.vitela: Termo mais formal ou técnico para filhote de bovino.

Antônimos

toro·vaca·novillo

Regência e colocações

un ternero

Nació un ternero sano en la granja.

Indica a forma singular do substantivo em espanhol.

terneros

Los terneros fueron separados de sus madres.

Indica a forma plural do substantivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ternero' é o termo principal para a cria de gado bovino. A segunda acepção, sobre uma peça de suporte, é menos comum e pode ser substituída por termos mais técnicos como 'soporte', 'escuadra' ou 'calzo'.

bezerro

EN: calf · ES: ternero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bezerro - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Bezerro | Dicionário Michaelis