O que significa "bi-semana" em inglês e espanhol?

"bi-semana" significa "fortnight" em inglês e "quincena" em espanhol.

bi-semana

Inglês

fortnight(substantivo)

Exemplos de uso

"The project has a fortnight deadline."→ "O projeto tem um prazo de duas semanas."

"The payment is made every fortnight."→ "O pagamento é feito a cada bi-semana."(Nota de registo em inglês, indicando um ciclo de pagamento a cada catorze dias.)↗ Pagamento a cada quinzena

"The conference will last for a fortnight."→ "A conferência terá duração de uma bi-semana."(Indica a duração total de um evento, equivalente a duas semanas.)↗ Duração de duas semanas

Palavras facilmente confundidas

two weeksweekmonth

Notas: Em inglês americano, 'two weeks' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

two weeks·14 days

two weeks: Forma mais comum e direta de expressar o período em inglês.14 days: Duração literal e precisa.

Regência e colocações

every fortnight

He visits his family every fortnight.

Indica frequência.

a fortnight's

We have a fortnight's holiday.

Indica posse ou duração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fortnight' é mais comum no inglês britânico e em países da Commonwealth, significando exatamente duas semanas (catorze dias). No inglês americano, é mais usual dizer 'two weeks'. O uso de 'fortnight' pode soar um pouco formal ou arcaico em alguns contextos americanos, mas é perfeitamente compreendido.

Espanhol

quincena(substantivo)

Exemplos de uso

"El proyecto tiene una quincena de plazo."→ "O projeto tem um prazo de duas semanas."(Termo comum para períodos de 15 dias.)

"El pago se realiza cada quincena."→ "O pagamento é feito a cada bi-semana."(Nota em espanhol, indicando um período de pagamento que ocorre a cada catorze dias.)↗ Pagamento a cada quinzena

"La conferencia durará una quincena."→ "A conferência terá duração de uma bi-semana."(Indica a duração total de um evento, correspondendo a catorze dias.)↗ Duração de uma quinzena

Palavras facilmente confundidas

catorcenados semanasperiodo de pago

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catorce días·periodo de dos semanas

catorce días: Expressão literal que descreve a duração exata em espanhol.periodo de dos semanas: Descrição mais explícita do lapso de tempo em espanhol.

Regência e colocações

cada quincena

Recibo mi sueldo cada quincena.

Indica a frequência.

una quincena

El curso tiene una duración de una quincena.

Especifica a duração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'quincena' em espanhol refere-se geralmente a um período de quinze dias, sendo muito comum em contextos de pagamento (salário, por exemplo). No entanto, dependendo do contexto e da intenção de equivalência com o termo inglês 'fortnight', pode ser usada para significar catorze dias. É importante notar que, para evitar ambiguidade, a expressão 'catorce días' ou 'dos semanas' pode ser preferível.

bi-semana

EN: fortnight · ES: quincena