O que significa "bibelô" em inglês e espanhol?

"bibelô" significa "knickknack" em inglês e "cachivache" em espanhol.

Como usar "bibelô" em uma frase?

Objeto decorativo de pequeno porte, geralmente sem função prática específica.

bibelô

Inglês

knickknack(noun)

Exemplos de uso

"The shelf was full of colorful knickknacks."→ "A estante estava repleta de bibelôs coloridos."

"The shelf was full of old and colorful knickknacks."(Descrição de um ambiente doméstico.)↗ Estante com bibelôs

"She cherished the little porcelain knickknack her grandmother had given her."→ "She kept a small porcelain knickknack she received from her grandmother."(Referência a um objeto com valor sentimental.)↗ Bibelô de porcelana

Palavras facilmente confundidas

trinketornamentcuriotchotchkebauble

Notas: Knickknack é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trinket·ornament·bauble

trinket: Termo genérico para objeto decorativo.ornament: Refere-se a uma versão em escala reduzida de algo.bauble: Objeto pequeno, muitas vezes de pouco valor, mas decorativo.

Antônimos

necessity·appliance

Regência e colocações

collect knickknacks

My aunt loves to collect antique knickknacks.

Uso comum com 'coleção'.

display knickknacks

She arranged her favorite knickknacks on the mantelpiece.

Frequentemente usado com 'exibir' ou 'arrumar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'knickknack' em inglês corresponde a 'bibelô' em português. Refere-se a pequenos objetos decorativos, frequentemente de pouco valor monetário, mas apreciados por sua estética ou significado sentimental. A palavra pode evocar algo pitoresco, talvez um pouco antiquado, tipicamente encontrado em um ambiente doméstico. Embora às vezes possa sugerir desordem, geralmente denota itens decorativos charmosos e pequenos.

Espanhol

cachivache(noun)

Exemplos de uso

"La repisa estaba llena de cachivaches coloridos."→ "A estante estava repleta de bibelôs coloridos."(Refere-se a um objeto pequeno, muitas vezes decorativo ou de pouco valor.)

"La estantería estaba llena de cachivaches antiguos y coloridos."→ "A estante estava repleta de bibelôs antigos e coloridos."(Descrição de um ambiente doméstico.)↗ Estantería con cachivaches

"Guardaba un pequeño cachivache de porcelana que le regaló su abuela."→ "Ela guardava o pequeno bibelô de porcelana que sua avó lhe dera."(Referencia a un objeto con valor sentimental.)↗ Cachivache de porcelana

Palavras facilmente confundidas

trastochismeadornobaratijarecuerdo

Notas: Cachivache pode ter uma conotação de objeto sem grande utilidade, mas também se aplica a bibelôs.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorno·recuerdo·baratija

adorno: Termo genérico para objeto decorativo.recuerdo: Refere-se a uma versão em escala reduzida de algo.baratija: Objeto pequeno, muitas vezes de pouco valor, mas decorativo.

Antônimos

necesidad·mobiliario

Regência e colocações

colección de cachivaches

Su abuela tenía una gran colección de cachivaches.

Uso comum com 'coleção'.

comprar cachivaches

En la tienda de antigüedades encontré varios cachivaches interesantes.

Frequentemente usado com 'exibir' ou 'arrumar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cachivache' em espanhol corresponde a 'bibelô' em português. Refere-se a um objeto pequeno, frequentemente de pouco valor ou utilidade prática, usado como adorno ou guardado por afeto. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo algo inútil ou desordenado, mas também descreve objetos decorativos curiosos ou de coleção. É um termo mais coloquial que 'adorno' ou 'objeto decorativo'.

bibelô

EN: knickknack · ES: cachivache