Palavras
Traduzir de:

bibelot

InglêsInglês

knickknack(noun)
Exemplos de uso
"She collected small porcelain knickknacks."→ "Ela colecionava pequenos bibelôs de porcelana."
"The shelf was filled with delicate antique knickknacks."→ "A estante estava repleta de bibelots antigos e delicados."(Descrição de um ambiente decorado.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"She collected porcelain knickknacks from various countries."→ "Ela colecionava bibelots de porcelana de diferentes países."(Descrição de um hobby ou coleção.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

trinketcurioornamentbaubletchotchke

Notas: Knickknack é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trinket·ornament·curio

trinket: Refere-se à natureza artística e ao tamanho.ornament: Enfatiza o tamanho reduzido e a função ornamental.curio: Termo mais informal, pode ter conotação de pouca importância.

Antônimos

functional item·large piece of furniture

Regência e colocações

collect knickknacks

He enjoys collecting knickknacks from his travels.

Verbo 'collect' seguido do objeto direto 'knickknacks'.

display knickknacks

She likes to display her knickknacks on the mantelpiece.

Verbo 'display' seguido do objeto direto 'knickknacks'.

buy knickknacks

We found some interesting knickknacks at the flea market.

Verbo 'buy' seguido do objeto direto 'knickknacks'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'knickknack' descreve um pequeno objeto decorativo, frequentemente de pouco valor monetário, mas apreciado pelo seu charme ou significado sentimental. Estes itens são tipicamente exibidos em casas como ornamentos. A própria palavra sugere algo pequeno, talvez um pouco caprichoso ou trivial, mas estimado pelo seu dono. É um termo comum para os pequenos itens decorativos encontrados em prateleiras ou lareiras.

EspanholEspanhol

cachivache(noun)
Exemplos de uso
"La repisa estaba llena de cachivaches antiguos."→ "A estante estava repleta de bibelôs antigos."(Objeto pequeño y decorativo, a menudo de poco valor.)
"La estantería estaba llena de cachivaches antiguos y delicados."→ "A estante estava repleta de bibelots antigos e delicados."(Descrição de um ambiente decorado.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"Coleccionaba cachivaches de porcelana de diferentes países."→ "Ela colecionava bibelots de porcelana de diferentes países."(Descrição de um hobby ou coleção.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

trastobaratijaadornorecuerdocuriosidad

Notas: Cachivache es una traducción común para objetos pequeños y decorativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorno·baratija·trasto

adorno: Refere-se à natureza artística e ao tamanho.baratija: Enfatiza o tamanho reduzido e a função ornamental.trasto: Termo mais informal, pode ter conotação de pouca importância.

Antônimos

objeto de utilidad·mueble de gran tamaño

Regência e colocações

coleccionar cachivaches

Le gusta coleccionar cachivaches antiguos.

Verbo 'coleccionar' seguido do objeto direto 'cachivaches'.

admirar cachivaches

Los cachivaches en la repisa llamaron su atención.

Verbo 'admirar' seguido do objeto direto 'cachivaches'.

guardar cachivaches

Guardaba sus cachivaches más preciados en una caja.

Verbo 'guardar' seguido do objeto direto 'cachivaches'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cachivache' refere-se a um objeto pequeno, muitas vezes de pouco valor, que serve de adorno ou que é guardado por capricho ou por ter algum valor sentimental. Embora possa ter uma conotação ligeiramente negativa de 'trasto inútil', no contexto da tradução de 'bibelot', foca-se no seu aspeto decorativo e de coleção. É um termo que evoca objetos curiosos ou de aparência antiga que embelezam um espaço.

bibelot

EN: knickknack · ES: cachivache

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bibelot - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Bibelot - Dicionário Michaelis