Palavras
Traduzir de:

bibico

InglêsInglês

small flask(substantivo)

Flexões

small flasks
Exemplos de uso
"He poured oil from a small flask."→ "Ele serviu azeite de um bibico."
"The gardener used a small flask to water the delicate plants."(Uso em jardinagem para controle de fluxo de água.)↗ Uso de frasco pequeno em jardinagem
"I put some olive oil in the small flask to dress the salad."(Aplicação culinária para dispensar líquidos em pequenas quantidades.)↗ Pequeno frasco para temperos

Palavras facilmente confundidas

flaskbottlevialcruet

Notas: Tradução para o sentido de recipiente pequeno com bico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small container·vial·cruet

small container: Recipiente pequeno, geralmente com gargalo.vial: Recipiente portátil, geralmente para líquidos.cruet: Objeto que serve para conter algo.

Antônimos

tank·barrel

Regência e colocações

use a small flask for

Use a small flask for carrying water on a hike.

Indica a finalidade do uso do small flask.

fill the small flask with

Fill the small flask with your favorite perfume.

Indica o conteúdo a ser colocado no small flask.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small flask' em inglês refere-se a um recipiente pequeno, frequentemente portátil, usado para líquidos. No contexto brasileiro, 'bibico' ou 'frasco pequeno' se encaixam bem, especialmente quando o recipiente tem um bico ou ponta para dosagem. A nuance está na especificidade do 'bico' em português, que pode não estar presente em todos os 'small flasks' em inglês.

EspanholEspanhol

frasco pequeño(substantivo)

Flexões

frascos pequeños
Exemplos de uso
"Sirvió aceite de un frasco pequeño."→ "Ele serviu azeite de um bibico."(Refere-se ao recipiente.)
"El jardinero usó un frasco pequeño para regar las plantas delicadas."→ "The gardener used a small flask to water the delicate plants."(Uso em jardinagem para controle de fluxo de água.)↗ Uso de frasco pequeno em jardinagem
"Puse un poco de aceite de oliva en el frasco pequeño para aderezar la ensalada."→ "I put some olive oil in the small flask to dress the salad."(Aplicação culinária para dispensar líquidos em pequenas quantidades.)↗ Frasco pequeno para temperos

Palavras facilmente confundidas

frascobotellarecipientepico

Notas: Tradução para o sentido de recipiente pequeno com bico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recipiente·botella pequeña·vasito

recipiente: Objeto que serve para conter algo.botella pequeña: Recipiente, geralmente para plantas ou líquidos.vasito: Recipiente pequeno, geralmente com gargalo.

Antônimos

tanque·cubo

Regência e colocações

usar un frasco pequeño para

Usar un frasco pequeño para guardar muestras.

Indica a finalidade do uso do frasco pequeño.

llenar el frasco pequeño con

Llenar el frasco pequeño con tinta.

Indica o conteúdo a ser colocado no frasco pequeño.

Contexto cultural e nuances

O termo 'frasco pequeño' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'small flask'. No Brasil, 'bibico' pode ser usado para um frasco pequeno com bico, enfatizando a ponta de saída do líquido. 'Frasco pequeño' abrange essa ideia, mas pode não ter a mesma conotação específica de 'bico' que 'bibico' carrega.

bibico

EN: small flask · ES: frasco pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bibico
EN
↗ Definição de small flask
ES
↗ Definição de frasco pequeño