Palavras
Traduzir de:

biblioteconomista

InglêsInglês

librarian(noun)

Flexões

librarians
Exemplos de uso
"The librarian helped me find the book I was looking for."→ "O biblioteconomista me ajudou a encontrar o livro que eu procurava."
"The librarian organized the university's new collection."→ "O bibliotecário organizou o novo acervo da universidade."(Registro de uso do termo em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Librarian's Role in Collection Management
"A librarian is crucial for academic research."→ "Um bibliotecário é crucial para a pesquisa acadêmica."(Exemplo de frase em inglês com glossário em português.)↗ The Importance of Librarians in Academia

Palavras facilmente confundidas

archivistcuratorinformation scientist

Notas: Embora 'librarian' seja o termo mais comum, 'information scientist' pode ser usado em contextos mais acadêmicos ou de gestão de informação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

library professional·information specialist

library professional: Termo em português que denota formação específica em Biblioteconomia.information specialist: Termo mais genérico em português, frequentemente usado como sinônimo.

Regência e colocações

librarian of

The librarian of Congress is a prominent figure.

Indica a posse ou a instituição à qual o bibliotecário pertence.

librarian at

She is a children's librarian at the local public library.

Indica o local de trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'librarian' em inglês é o equivalente mais direto de 'biblioteconomista' e 'bibliotecário' em português. Abrange a gestão de acervos, o auxílio a usuários na busca por informação e a organização de recursos informacionais. Em contextos acadêmicos, pode-se usar 'library and information professional' para enfatizar a especialização, mas 'librarian' é o termo mais comum.

EspanholEspanhol

bibliotecario(noun)

Flexões

bibliotecarios
Exemplos de uso
"El bibliotecario organizó la nueva colección de la biblioteca."→ "O biblioteconomista organizou a nova coleção da biblioteca."(Termo mais comum e amplamente compreendido.)
"El bibliotecario organizó la nueva colección de la universidad."→ "O bibliotecário organizou o novo acervo da universidade."(Registro de uso do termo em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Rol del Bibliotecario en la Gestión de Colecciones
"Un bibliotecario es fundamental para la investigación académica."→ "Um bibliotecário é fundamental para a pesquisa acadêmica."(Exemplo de frase em espanhol com glossário em português.)↗ La Importancia de los Bibliotecarios en la Academia

Palavras facilmente confundidas

archiverodocumentalistagestor de información

Notas: Similar ao português, 'bibliotecario' é o termo mais usado. 'Documentalista' pode ser usado para profissionais focados em documentação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

documentalista·archivero

documentalista: Termo em português que denota formação específica em Biblioteconomia.archivero: Termo mais genérico em português, frequentemente usado como sinônimo.

Regência e colocações

bibliotecario de

El bibliotecario de la biblioteca nacional presentó el nuevo sistema de catalogación.

Indica a instituição ou local de atuação.

bibliotecario en

Ella trabaja como bibliotecaria en una gran biblioteca pública.

Indica o tipo de instituição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bibliotecario' em espanhol é o equivalente mais direto de 'biblioteconomista' e 'bibliotecário' em português. Refere-se ao profissional responsável pela organização, gestão e disseminação de acervos em bibliotecas. A formação em 'Biblioteconomía y Documentación' é a base da profissão, e 'bibliotecario' é o termo padrão e mais amplamente compreendido.

biblioteconomista

EN: librarian · ES: bibliotecario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ O que faz o Biblioteconomista
EN
↗ Librarian Definition
ES
↗ Bibliotecario