Palavras
Traduzir de:

bicadas

InglêsInglês

pecks(noun)

Flexões

peck
Exemplos de uso
"The chickens gave pecks at the worm."→ "As galinhas deram bicadas na minhoca."
"The hens gave pecks at the worm."→ "As galinhas deram bicadas no minhoca."(Nota de registo em português sobre a ação de bicar.)↗ Ação de Bicar
"The bird made quick pecks at the grain."→ "O pássaro deu bicadas rápidas no grão."(Nota de registo em português sobre movimentos rápidos.)↗ Movimentos Rápidos
"He took a few pecks of the drink to warm up."→ "Ele tomou umas bicadas da bebida para se aquecer."(Nota de registo em português sobre uso informal.)↗ Uso Informal

Palavras facilmente confundidas

nipsbitestapsstrikes

Notas: Plural de 'peck'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pecks·nips·bites

pecks: Tradução direta de 'bicadas'.nips: Pode implicar uma mordida ou bicada mais rápida.bites: Usado quando a ação do bico se assemelha a uma mordida.

Antônimos

caresses·strokes

Regência e colocações

to peck at

The chicken pecked at the seeds.

Indica o alvo da ação de bicar.

to peck something

The bird pecked the insect.

Indica o objeto que está sendo bicado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pecks' em inglês descreve primariamente a ação de aves comendo ou atacando. Pode também referir-se a movimentos pequenos e agudos feitos por outros objetos ou pessoas. O uso informal para uma pequena dose de bebida é menos comum que em português, mas compreensível.

Conjugação verbal

Infinitivoto peck
Presentepecks
Passadopecked
Particípiopecked
Gerúndiopecking

EspanholEspanhol

picotazos(noun)

Flexões

picotazo
Exemplos de uso
"Las gallinas dieron picotazos a la lombriz."→ "As galinhas deram bicadas na minhoca."(Refere-se à ação de bicar.)
"Las gallinas dieron picotazos al gusano."→ "As galinhas deram bicadas no minhoca."(Nota em português sobre a ação de bicar.)↗ Ação de Bicar
"El pájaro dio picotazos rápidos al grano."→ "O pássaro deu bicadas rápidas no grão."(Nota em português sobre movimentos rápidos.)↗ Movimentos Rápidos
"Tomó unos picotazos de bebida para entrar en calor."→ "Ele tomou umas bicadas da bebida para se aquecer."(Nota em português sobre uso informal.)↗ Uso Informal

Palavras facilmente confundidas

mordiscospellizcosgolpes

Notas: Plural de 'picotazo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picotazos·picadas·mordiscos

picotazos: Tradução direta de 'picotazos'.picadas: Similar a picotazos, a menudo usado para aves.mordiscos: Usado quando a ação do bico se assemelha a uma mordida.

Antônimos

caricias·afectos

Regência e colocações

dar picotazos a

El pájaro dio picotazos a la fruta.

Indica o alvo da ação.

recibir picotazos de

El ratón recibió picotazos del gato.

Indica quem sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'picotazos' em espanhol refere-se primariamente à ação de aves ao comer ou atacar. Também pode descrever movimentos pequenos e agudos. O uso informal para uma pequena quantidade de bebida é compreensível e similar ao português.

bicadas

EN: pecks · ES: picotazos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Peck Merriam-Webster
ES
↗ Picotazo RAE