O que significa "bicando" em inglês e espanhol?

"bicando" significa "pecking" em inglês e "picoteando" em espanhol.

Como usar "bicando" em uma frase?

Ação de bicar; ato de dar bicadas; comer ou beber com a boca, como aves; beijar superficialmente.

bicando

Inglês

pecking(gerund)

Flexões

peck

Exemplos de uso

"The chick was pecking at the seeds on the ground."→ "O pintinho estava bicando as sementes no chão."

"The woodpecker's pecking echoed through the forest."→ "O bicando do pássaro era irritante."(Referindo-se ao som ou ação de bicar como um substantivo.)↗ Ação de Bicar

"He gave her a quick pecking on the cheek."→ "Ele lhe deu um rápido bicando na bochecha."(Describing a superficial kiss.)↗ Quick Pecking Kiss

Palavras facilmente confundidas

pickingpeekingbitingnipping

Notas: Usado para a ação de aves com o bico. Também pode ser usado para um beijo rápido ('pecking kiss').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pecking·peck·pecking order

pecking: Tradução direta do gerúndio em português.peck: Explicação do uso de 'pecking' como substantivo.pecking order: A related idiom, but distinct meaning (social hierarchy).

Antônimos

ignoring·licking

Regência e colocações

pecking at

The chickens were pecking at the spilled grain.

Indica o alvo da ação de bicar.

a pecking sound

The persistent pecking sound drove him mad.

Descreve o som produzido.

give a peck

He gave her a quick peck on the lips.

Refers to a quick kiss.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'pecking' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to peck' quanto um substantivo que descreve a ação ou o som resultante. O uso como substantivo é comum para descrever o ato repetitivo de bicar, seja por aves ou metaforicamente. A nuance está na repetição e na natureza superficial ou exploratória da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto peck

Presentepecks

Passadopecked

Particípiopecked

Gerúndiopecking

Espanhol

picoteando(gerundio)

Flexões

picotear

Exemplos de uso

"El pollito estaba picoteando las semillas en el suelo."→ "O pintinho estava bicando as sementes no chão."(Ação de comer de aves.)

"El pájaro está picoteando las semillas."→ "O pássaro está bicando as sementes."(Descrição da ação de aves comendo.)↗ Ação de Pássaro

"Le dio un picoteo rápido en la mejilla."→ "Ela lhe deu um rápido bicando na bochecha."(Descripción de un beso superficial.)↗ Beso Rápido

Palavras facilmente confundidas

picandomordisqueandopellizcando

Notas: Usado para a ação de aves com o bico. Pode se referir a um beijo rápido ('beso de pico').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picoteando·picando·besuqueando

picoteando: Tradução direta do gerúndio em espanhol.picando: Pode ser usado para ações pequenas e repetitivas, mas 'bicando' é mais específico para aves.besuqueando: Se refiere a besos rápidos y superficiales.

Antônimos

ignorando·lamiendo

Regência e colocações

picotear algo

El pollito está picoteando el grano.

Indica o alvo da ação de bicar.

picotear en algo

El gallo picoteaba en el suelo.

Similar a 'bicar algo', indicando o local ou objeto.

dar un picotazo

Le dio un picotazo rápido en la mano.

Describe el acto de dar un picotazo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bicando' é a tradução mais comum e direta para 'pecking' quando se refere a aves. O termo evoca a imagem de pequenos e rápidos movimentos com o bico. Pode também ser usado metaforicamente para beijos rápidos ou toques superficiais, mantendo a ideia de leveza e brevidade.