bicheiro
Inglês
Flexões
bookiesPalavras facilmente confundidas
bookmakergamblerloan sharkNotas: Termo comum para quem opera apostas ilegais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bookmaker·gambler
bookmaker: Termo mais formal para quem organiza apostas.gambler: Quem intermedia ou organiza apostas.
Antônimos
bettor·law-abiding citizen
Regência e colocações
to be a bookie
He's been a bookie for years, taking bets on football games.
Indica a atividade de organizar apostas.
arrest the bookie
The police finally managed to arrest the bookie.
Ação policial contra o indivíduo.
the bookie's operation
The bookie's operation was shut down by authorities.
Refere-se às atividades e lucros do bookie.
Contexto cultural e nuances
Embora 'bookie' seja a tradução mais comum para 'bicheiro' no contexto de apostas, é importante notar que o 'jogo do bicho' no Brasil é uma forma específica de loteria ilegal, diferente das apostas esportivas ou de corridas de cavalos que um 'bookie' tradicionalmente organiza. O termo em inglês pode abranger a figura do bicheiro, mas não captura totalmente a nuance cultural e histórica do jogo do bicho.
Espanhol
Flexões
aparceroaparceraPalavras facilmente confundidas
prestamistamafiosocontrabandistaNotas: Termo usado em alguns países para quem opera jogos de azar ilegais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
organizador de apuestas ilegales·mafioso
organizador de apuestas ilegales: Descrição mais específica da atividade.mafioso: Termo legal para quem opera atividades ilícitas.
Antônimos
apostador·ciudadano respetuoso de la ley
Regência e colocações
ser aparcero
Es un aparcero que organiza apuestas ilegales.
Indica a atividade ou ocupação.
arrestar al aparcero
La policía arrestó al aparcero que operaba en la ciudad.
Ação policial contra o indivíduo.
el negocio del aparcero
El aparcero amasó una fortuna con su negocio ilegal.
Refere-se à organização ou negócios do aparcero.
Contexto cultural e nuances
O termo 'aparcero' em espanhol pode ser usado para traduzir 'bicheiro', especialmente no contexto de jogos ilegais ou atividades ilícitas. No entanto, 'bicheiro' está fortemente associado ao 'jogo do bicho' no Brasil, uma loteria ilegal específica. 'Aparcero' pode ter conotações mais amplas, como parceiro em negócios ilícitos ou alguém que explora jogos clandestinos, mas não carrega a mesma carga cultural específica do termo brasileiro.
EN: bookie · ES: aparcero
Conectando idiomas e culturas