PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bicho-da-madeira

InglêsInglês

woodworm(noun)
Exemplos de uso
"The antique furniture was infested with woodworm."→ "O móvel antigo estava infestado de bicho-da-madeira."
"The old mahogany cabinet was infested with woodworms."→ "O velho armário de mogno estava infestado de bichos-da-madeira."(Descrição de um problema comum em móveis antigos.)↗ Bicho-da-madeira em Móveis Antigos
"It is necessary to treat the wood before the woodworm causes structural damage."→ "É preciso tratar a madeira antes que o bicho-da-madeira cause danos estruturais."(Recomendação de prevenção em construções.)↗ Prevenção de Pragas na Madeira

Palavras facilmente confundidas

wood borertermiteswood rot

Notas: Refere-se mais especificamente às larvas de certos besouros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wood borer·wood-boring beetle

wood borer: Termo genérico em português para insetos que atacam madeira.wood-boring beetle: Refere-se especificamente a larvas de coleópteros que danificam madeira.

Antônimos

sound wood

Regência e colocações

infest

The dampness infested the cabinet, attracting woodworms.

O bicho-da-madeira é o agente que infesta.

bore into

Woodworms bore into wooden structures.

O bicho-da-madeira é o agente que ataca.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'woodworm' é traduzido para o português como 'bicho-da-madeira', referindo-se às larvas de insetos que escavam e se alimentam de madeira. A compreensão dessa praga é importante para a conservação de móveis e estruturas de madeira no Brasil.

EspanholEspanhol

carcoma(noun)
Exemplos de uso
"La carcoma ha dañado gravemente la viga de madera."→ "O bicho-da-madeira danificou gravemente a viga de madeira."(Termo mais comum para larvas de besouros que atacam madeira.)
"El viejo armario de caoba estaba infestado de carcoma."→ "A velha cômoda de carvalho estava cheia de bichos-da-madeira."(Descrição de um problema comum em móveis antigos.)↗ Carcoma em Móveis Antigos
"Es necesario tratar la madera antes de que la carcoma cause daños estructurales."→ "É importante proteger a madeira contra o bicho-da-madeira."(Recomendação de prevenção em construções.)↗ Proteção da Madeira contra Pragas

Palavras facilmente confundidas

termitaspolillataladro de madera

Notas: Refere-se principalmente às larvas de coleópteros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

polilla de la madera·gusano de la madera

polilla de la madera: Termo genérico em português para insetos que atacam madeira.gusano de la madera: Refere-se a térmitas, insetos sociais que se alimentam de celulose.

Antônimos

madera sana

Regência e colocações

infestar

La humedad infestó el armario, atrayendo la carcoma.

A carcoma é o agente que infesta.

dañar

La carcoma daña la madera con el tiempo.

A carcoma é o agente que ataca.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'carcoma' é traduzido para o português como 'bicho-da-madeira', referindo-se às larvas de insetos que danificam a madeira. A compreensão dessa praga é relevante para a conservação de móveis e estruturas de madeira no Brasil.

bicho-da-madeira

EN: woodworm · ES: carcoma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Bicho-da-madeira
EN
↗ Tradução de Woodworm
ES
↗ Tradução de Carcoma