Palavras
Traduzir de:

bicho-de-galinha

InglêsInglês

clingy person(noun)
Exemplos de uso
"He's a real clingy person when it comes to his belongings."→ "Ele é um verdadeiro bicho-de-galinha quando se trata de seus pertences."
"He's such a clingy person, he never leaves me alone for a minute."(Descreve alguém que é excessivamente apegado e carente de atenção.)↗ Bicho-de-galinha
"My daughter became a clingy person after her father traveled."(Indica um apego exagerado e temporário a uma figura de apego.)↗ Bicho-de-galinha

Palavras facilmente confundidas

needydependentpossessiveoverly attached

Notas: Refere-se a alguém que demonstra apego excessivo e possessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clingy·needy·possessive

clingy: Refere-se a alguém que se agarra ou insiste de forma incômoda.needy: Indica um forte vínculo emocional, que pode ser excessivo.possessive: Caracteriza alguém que necessita de apoio ou aprovação constante.

Antônimos

independent·detached

Regência e colocações

to be a clingy person

He is a clingy person with his mother.

Usado para descrever o comportamento característico de alguém.

to become clingy

After the separation, she became clingy.

Indica uma mudança de comportamento para um estado de apego excessivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clingy person' em inglês descreve um indivíduo que demonstra dependência emocional excessiva e uma forte necessidade de proximidade e reafirmação constante de outros. Esse comportamento é frequentemente percebido como um fardo ou sufocante pela pessoa que o recebe. Pode manifestar-se em vários tipos de relacionamentos, incluindo parcerias românticas, amizades e dinâmicas familiares, ressaltando uma falta de autossuficiência ou confiança.

EspanholEspanhol

persona pegajosa(sustantivo)
Exemplos de uso
"Es una persona pegajosa con sus cosas, no las presta."→ "Ele é um bicho-de-galinha com suas coisas, não empresta."(Usado para descrever alguém que se apega demais.)
"Es una persona muy pegajosa, no me deja sola ni un minuto."→ "He's such a clingy person, he never leaves me alone for a minute."(Descreve alguém que é excessivamente apegado e carente de atenção.)↗ Bicho-de-galinha
"Mi hija se volvió muy pegajosa después de que su padre viajó."→ "My daughter became a clingy person after her father traveled."(Indica um apego exagerado e temporário a uma figura de apego.)↗ Bicho-de-galinha

Palavras facilmente confundidas

chupacabrachupamediaslambe-botasadulador

Notas: Descreve alguém que demonstra apego excessivo e possessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegajoso/a·apegado/a·dependiente

pegajoso/a: Refere-se a alguém que se agarra ou insiste de forma incômoda.apegado/a: Indica um forte vínculo emocional, que pode ser excessivo.dependiente: Caracteriza alguém que necessita de apoio ou aprovação constante.

Antônimos

independiente·desapegado/a

Regência e colocações

ser una persona pegajosa

Él es una persona pegajosa con su madre.

Usado para descrever o comportamento característico de alguém.

volverse pegajoso/a

Después de la separación, se volvió pegajosa.

Indica uma mudança de comportamento para um estado de apego excessivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'persona pegajosa' em espanhol é usada para descrever alguém que demonstra uma dependência emocional excessiva e uma necessidade constante de proximidade, afeto ou atenção. Esse comportamento pode ser interpretado como uma falta de autonomia ou segurança pessoal, e frequentemente incomoda a pessoa que o recebe. A expressão é usada em diversos contextos relacionais, indicando uma tendência a se 'agarrar' emocionalmente a outros.

bicho-de-galinha

EN: clingy person · ES: persona pegajosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bicho-de-galinha
ES
↗ Persona pegajosa