O que significa "bicho-grilo" em inglês e espanhol?

"bicho-grilo" significa "hippie" em inglês e "hippie" em espanhol.

Como usar "bicho-grilo" em uma frase?

Pessoa com comportamento excêntrico, descolado, alternativo ou hippie; indivíduo que foge dos padrões sociais estabelecidos.

bicho-grilo

Inglês

hippie(noun)

Exemplos de uso

"He was a real hippie in the 70s, always talking about peace and love."→ "Ele era um verdadeiro bicho-grilo nos anos 70, sempre falando de paz e amor."

"The 1960s saw the rise of the hippie movement, characterized by peace, love, and a rejection of mainstream values."→ "Os anos 60 viram o surgimento do movimento hippie, caracterizado por paz, amor e rejeição aos valores dominantes."(Contexto histórico e cultural do movimento hippie.)↗ Hippie - Wikipédia

"His fashion sense was very hippie, with tie-dye shirts and bell-bottom pants."→ "Seu senso de moda era muito hippie, com camisas tie-dye e calças boca de sino."(Descrição do estilo visual associado aos hippies.)↗ Estilos da Moda dos Anos 70

"Many people associate the term 'hippie' with the counterculture of the 1960s."→ "Muitas pessoas associam o termo 'hippie' à contracultura dos anos 1960."(Common association of the term.)↗ Counterculture Movements

Palavras facilmente confundidas

bohemianfreakflower childcounterculture

Notas: O termo 'hippie' é a tradução mais próxima para o contexto original da gíria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bohemian·freak·flower child

bohemian: Termo brasileiro para descrever alguém com comportamento alternativo ou hippie.freak: Indica alguém que segue um caminho diferente do convencional.flower child: Pessoa com atitude moderna e que não se prende a formalidades.

Antônimos

square·conformist

Regência e colocações

a hippie lifestyle

She embraced a hippie lifestyle after traveling through India.

Refere-se ao modo de vida.

a hippie movement

The hippie movement advocated for peace and environmental protection.

Refere-se ao movimento social e cultural.

hippie culture

The influence of hippie culture can still be seen in modern fashion.

Refers to the shared beliefs and practices.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hippie' refere-se a um membro da contracultura dos anos 1960 e 1970, originária dos Estados Unidos. Os hippies eram conhecidos por seu estilo de vida comunitário, pacifismo, amor livre e rejeição às normas sociais e ao materialismo. Eles promoviam a paz, o amor, a música (especialmente rock psicodélico) e a exploração espiritual. A moda hippie incluía cabelos compridos, roupas coloridas e fluidas, estampas psicodélicas e o uso de flores. O movimento teve um impacto significativo na música, na moda e nos costumes sociais, influenciando gerações posteriores.

Espanhol

hippie(sustantivo)

Exemplos de uso

"En los años 70, él era un verdadero hippie, siempre hablando de paz y amor."→ "Nos anos 70, ele era um verdadeiro bicho-grilo, sempre falando de paz e amor."(Refiere-se especificamente ao movimento hippie.)

"El movimiento hippie promovía la paz, el amor libre y la vida comunitaria."→ "O movimento hippie promovia a paz, o amor livre e a vida comunitária."(Descrição dos ideais centrais do movimento hippie.)↗ Hippie - Wikipedia

"Su estilo de vestir era claramente hippie, con pantalones acampanados y flores en el pelo."→ "Seu estilo de vestir era claramente hippie, com calças boca de sino e flores no cabelo."(Detalhes sobre a aparência característica dos hippies.)↗ Moda y Estilos de los Años 60

"Se le consideraba un hippie por su forma de vida y sus ideas pacifistas."→ "Ele era considerado um hippie por seu modo de vida e suas ideias pacifistas."(Asociación del término con el estilo de vida y las creencias.)↗ Definición de Hippie

Palavras facilmente confundidas

bohemioalternativocontraculturalcomunero

Notas: O termo 'hippie' é a tradução mais próxima para o contexto original da gíria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bicho-grilo·bohemio·contracultural

bicho-grilo: Expressão brasileira para alguém com comportamento alternativo ou hippie.bohemio: Indica alguém que segue um caminho diferente do convencional.contracultural: Pessoa com atitude moderna e que não se prende a formalidades.

Antônimos

conservador·conformist

Regência e colocações

a hippie lifestyle

She adopted a hippie lifestyle after traveling through India.

Refere-se ao modo de vida.

a hippie movement

The hippie movement advocated for peace and environmental protection.

Refere-se ao movimento social e cultural.

hippie fashion

Hippie fashion often featured vibrant colors and natural fabrics.

Refers to the clothing style.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hippie' descreve um membro da contracultura que emergiu nos anos 1960 e 1970, principalmente nos Estados Unidos. Os hippies eram conhecidos por seu estilo de vida comunitário, pacifismo, amor livre e rejeição às normas sociais e ao materialismo. Eles promoviam a paz, o amor, a música (especialmente rock psicodélico) e a exploração espiritual. A moda hippie incluía cabelos compridos, roupas coloridas e fluidas, estampas psicodélicas e o uso de flores. O movimento teve um impacto significativo na música, na moda e nos costumes sociais, influenciando gerações posteriores.

bicho-grilo

EN: hippie · ES: hippie