O que significa "bicicletário" em inglês e espanhol?

"bicicletário" significa "bike rack" em inglês e "aparcabicicletas" em espanhol.

Como usar "bicicletário" em uma frase?

Local destinado ao estacionamento de bicicletas.

bicicletário

Inglês

bike rack(substantivo)

Flexões

bike racks

Exemplos de uso

"Please lock your bike securely in the bike rack."→ "Por favor, tranque sua bicicleta com segurança no bicicletário."

"The new bike rack at the subway station made it easier for cyclists to access."→ "O novo bicicletário da estação de metrô facilitou o acesso de ciclistas."(Instalação de infraestrutura urbana para bicicletas.)↗ Bicicletário Urbano

"You need to lock your bike to the bike rack to prevent theft."→ "É preciso prender a bicicleta no bicicletário para evitar roubos."(Ação de segurança ao estacionar bicicletas.)↗ Segurança para Ciclistas

"The condominium installed a modern bike rack in the garage."→ "O condomínio instalou um bicicletário moderno na garagem."(Equipamento em área residencial.)↗ Infraestrutura Residencial

Palavras facilmente confundidas

bicycle standbike parkingcycle rack

Notas: Bike rack é a tradução mais direta e comum para a estrutura física. Bicycle parking pode se referir ao local ou ao ato de estacionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bicycle parking·cycle stand

bicycle parking: Descrição mais literal e menos comum.cycle stand: Termo técnico, menos usual no dia a dia.

Regência e colocações

install a bike rack

The city council decided to install a bike rack in the central square.

Verbo comum para descrever a ação de colocar um bicicletário.

use the bike rack

Residents can use the building's bike rack free of charge.

Indica a utilização do espaço.

public bike rack

A new public bike rack was opened downtown.

Especifica a natureza do local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bike rack' em inglês corresponde ao 'bicicletário' em português. Refere-se à estrutura física projetada para estacionar e prender bicicletas de forma segura. É um componente essencial da infraestrutura urbana em cidades que promovem a mobilidade sustentável, facilitando o uso combinado de bicicleta com outros meios de transporte ou simplesmente oferecendo um local seguro para deixá-la.

Espanhol

aparcabicicletas(substantivo)

Flexões

aparcabicicletas

Exemplos de uso

"Dejé mi bicicleta en el aparcabicicletas."→ "Deixei minha bicicleta no bicicletário."(Termo mais comum na Espanha.)

"El nuevo aparcamiento de bicicletas en la estación de metro facilitó el acceso de los ciclistas."→ "O novo bicicletário da estação de metrô facilitou o acesso de ciclistas."(Instalação de infraestrutura urbana para bicicletas.)↗ Bicicletário Urbano

"Es necesario asegurar la bicicleta en el aparcamiento para evitar robos."→ "É preciso prender a bicicleta no bicicletário para evitar roubos."(Ação de segurança ao estacionar bicicletas.)↗ Segurança para Ciclistas

"El condominio instaló un moderno aparcamiento para bicicletas en el garaje."→ "O condomínio instalou um bicicletário moderno na garagem."(Equipamento em área residencial.)↗ Infraestrutura Residencial

Palavras facilmente confundidas

parking de bicicletasbicicleteroaparcamiento de bicicletas

Notas: Em algumas regiões da América Latina, 'bicicletero' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bicicletero·parking de bicicletas

bicicletero: Termo equivalente em português do Brasil.parking de bicicletas: Descrição mais literal e menos comum.

Regência e colocações

instalar un aparcamiento de bicicletas

El ayuntamiento decidió instalar un aparcamiento de bicicletas en la plaza central.

Verbo comum para descrever a ação de colocar um bicicletário.

usar el aparcamiento de bicicletas

Los residentes pueden usar el aparcamiento de bicicletas del edificio de forma gratuita.

Indica a utilização do espaço.

aparcamiento de bicicletas público

Se inauguró un nuevo aparcamiento de bicicletas público en el centro de la ciudad.

Especifica a natureza do local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aparcabicicletas' em espanhol corresponde ao 'bicicletário' em português. Refere-se à estrutura ou local destinado ao estacionamento seguro de bicicletas. É um elemento cada vez mais presente em cidades que incentivam o uso da bicicleta, encontrado em espaços públicos e privados, com o objetivo de organizar e proteger as bicicletas.

bicicletário

EN: bike rack · ES: aparcabicicletas