O que significa "bico-de-lacre" em inglês e espanhol?

"bico-de-lacre" significa "tanager" em inglês e "tangara" em espanhol.

Como usar "bico-de-lacre" em uma frase?

Nome comum dado a diversas aves passeriformes da família Thraupidae, conhecidas pela coloração de suas penas.

bico-de-lacre

Inglês

tanager(noun)

Exemplos de uso

"The scarlet tanager is a beautiful bird."→ "O bico-de-lacre escarlate é um pássaro bonito."

"The tanager, known in Brazil as 'bico-de-lacre', is a bird of unparalleled beauty."→ "O tanager, conhecido no Brasil como bico-de-lacre, é uma ave de beleza ímpar."(Introdução a uma seção sobre aves exóticas.)↗ Aves do Mundo

"The Thraupidae family, to which the tanager belongs, is diverse in colors and shapes."→ "A família Thraupidae, à qual pertence o tanager, é diversa em cores e formas."(Classificação taxonômica.)↗ Aves do Mundo

Palavras facilmente confundidas

finchcardinalgrosbeakbunting

Notas: While 'tanager' is the most common translation, specific species might have more precise English names.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bico-de-lacre·sanhaço

bico-de-lacre: Nome popular específico no Brasil para certas espécies de tanagers.sanhaço: Termo mais genérico em português para aves da família Thraupidae.

Regência e colocações

belong to

The tanager belongs to the Thraupidae family.

Indica a classificação taxonômica.

be found in

This tanager is found in tropical forests.

Descreve o habitat.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tanager' em inglês abrange uma vasta gama de aves passeriformes da família Thraupidae, muitas das quais são conhecidas por suas plumagens extremamente coloridas e vibrantes. No Brasil, algumas dessas aves são popularmente chamadas de 'bico-de-lacre' ou 'sanhaço', dependendo da espécie e da região. A beleza dessas aves as torna um símbolo da avifauna tropical.

Espanhol

tangara(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La tangara es un ave muy colorida."→ "O bico-de-lacre é uma ave muito colorida."(Tangara is the common name for birds of the Thraupidae family in Spanish.)

"La tangara, conocida en Brasil como 'bico-de-lacre', es un ave de notable belleza."→ "A tangara, conhecida em Portugal como bico-de-lacre, é uma ave de beleza notável."(Comparação de nomes populares entre Brasil e Portugal.)↗ Aves da Lusofonia

"El género Tangara incluye diversas especies de tangaras, muchas de las cuales son llamadas 'bico-de-lacre' en Brasil."→ "O gênero Tangara inclui diversas espécies de tangaras, muitas delas chamadas de bico-de-lacre no Brasil."(Detalhes sobre a classificação taxonômica.)↗ Aves da Lusofonia

Palavras facilmente confundidas

semillerojilgueropinzóngorrión

Notas: Similar to English, 'tangara' is a broad term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pico de lacre·semillero

pico de lacre: Nome popular brasileiro para certas espécies do gênero Tangara.semillero: Termo genérico em português para aves da família Thraupidae.

Regência e colocações

pertenecer a

La tangara pertenece a la familia Thraupidae.

Indica a classificação taxonômica.

encontrarse en

Esta tangara se encuentra en bosques tropicales.

Descreve o habitat.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tangara' em espanhol refere-se a aves passeriformes da família Thraupidae, frequentemente caracterizadas por suas cores vivas e brilhantes. No Brasil, algumas dessas aves são popularmente conhecidas como 'bico-de-lacre', especialmente aquelas com tons avermelhados ou alaranjados. A beleza e a diversidade dessas aves as tornam um elemento importante na rica avifauna das Américas.

bico-de-lacre

EN: tanager · ES: tangara