O que significa "bicou" em inglês e espanhol?

"bicou" significa "pecked" em inglês e "picoteó" em espanhol.

Como usar "bicou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bicar'.

bicou

Inglês

pecked(verbo)

Flexões

peck

Exemplos de uso

"The bird pecked the seed."→ "O pássaro bicou a semente."

"The rooster pecked the corn greedily."→ "O galo bicou o milho com avidez."(Ação de ave se alimentando.)↗ Galo bicando milho

"She pecked her boyfriend's lip lightly."→ "Ela bicou o lábio do namorado de leve."(Ação de beijo rápido.)↗ Beijo rápido

Palavras facilmente confundidas

pickedbitnipped

Notas: A tradução 'pecked' é usada para a ação de bicar. Para o sentido de beijar, 'kissed' seria mais apropriado, mas 'pecked' pode ser usado informalmente para um beijo rápido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pecked at·nibbled

pecked at: Implica uma ação mais hesitante ou repetida de bicar.nibbled: Sugere dar pequenas mordidas, frequentemente usado ao comer.

Antônimos

licked·caressed

Regência e colocações

peck something

The bird pecked the seed.

Transitivo

peck at something

He pecked at his food.

Transitivo, implica relutância ou pequenas mordidas

peck someone/something

She pecked him on the cheek.

Transitivo, frequentemente usado para um beijo leve

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to peck' descreve primariamente a ação de um pássaro atingindo algo com o bico, frequentemente para se alimentar ou atacar. Também pode ser usado metaforicamente para um beijo rápido e leve, similar ao uso em português. 'Pecked' é o tempo passado simples, indicando uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto peck

Presentepecks

Passadopecked

Particípiopecked

Gerúndiopecking

Espanhol

picoteó(verbo)

Flexões

picotear

Exemplos de uso

"El pájaro picoteó la semilla."→ "O pássaro bicou a semente."(Ação de usar o bico.)

"El gallo picoteó el maíz con avidez."→ "O galo bicou o milho com avidez."(Ação de ave se alimentando.)↗ Galo bicando milho

"Ella le dio un picotazo rápido en la mejilla."→ "Ela bicou a bochecha dele rapidamente."(Ação de beijo rápido.)↗ Beijo rápido

Palavras facilmente confundidas

picómordiópellizcó

Notas: A tradução 'picoteó' é para a ação de bicar. Para o sentido de beijar, 'besó' é a tradução correta, mas 'picotear' pode ser usado informalmente para um beijo rápido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picó·mordisqueó

picó: Usado para a ação de aves com o bico, similar a 'bicar'.mordisqueó: Implica uma ação mais forte ou repetida com os dentes ou bico.

Antônimos

lamió·acarició

Regência e colocações

picotear algo

El pájaro picoteó la semilla.

Transitivo direto

picotear en algo

El pájaro picoteaba en la fruta.

Transitivo indireto

dar un picotazo a alguien

Le dio un picotazo rápido en la mano.

Expressão comum para um golpe ou beijo rápido

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'picotear' descreve a ação de comer ou golpear repetidamente com o bico, similar ao português 'bicar'. Também pode se referir a um beijo superficial. A forma 'picoteó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo picoteo, tú picoteas, él/ella/usted picotea, nosotros/nosotras picoteamos, vosotros/vosotras picoteáis, ellos/ellas/ustedes picotean

Pretéritoyo picoteé, tú picoteaste, él/ella/usted picoteó, nosotros/nosotras picoteamos, vosotros/vosotras picoteasteis, ellos/ellas/ustedes picotearon

Particípiopicoteado

bicou

EN: pecked · ES: picoteó