bifurcação
Inglês
Palavras facilmente confundidas
junctioncrossroadssplitNotas: Também pode se referir a um garfo de mesa ou a um 'fork' em desenvolvimento de software.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
split·junction·branch
split: Divisão em duas ou mais partes.junction: Ponto onde vias se encontram ou se separam.branch: Parte de algo que se estende a partir de um ponto central.
Antônimos
confluence·merger
Regência e colocações
forks (verb)
The path forks here, leading to the lake or the mountain.
Indica o ato de se dividir.
a fork in the road/path (noun)
We encountered a fork in the path and had to decide which way to go.
Refere-se ao ponto de divisão.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'fork' pode ser usada como substantivo ou verbo. Como substantivo, refere-se a uma divisão física, como em 'a fork in the road'. Como verbo ('to fork'), descreve o ato de se dividir. Em sentido figurado, 'a fork in the road' é uma metáfora comum para um ponto de decisão crucial, onde a escolha de um caminho pode levar a resultados muito diferentes. O conceito é amplamente compreendido e usado para representar momentos de escolha significativa.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
crucedivisiónencrucijadaNotas: Termo direto e amplamente compreendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cruce·división·ramificación
cruce: Ponto onde vias se encontram ou se separam.división: Ato ou efeito de dividir ou dividir-se.ramificación: Ato ou efeito de ramificar.
Antônimos
confluencia·unión
Regência e colocações
bifurcación de
La bifurcación del camino nos obligó a elegir.
Indica o que se divide.
llegar a una bifurcación
Llegamos a una bifurcación y no estábamos seguros de qué dirección tomar.
Indica o momento de encontrar a divisão.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'bifurcación' em espanhol é usada tanto em seu sentido literal, referindo-se à divisão física de um caminho, rio ou estrutura, quanto em um sentido figurado. Neste último, representa um ponto crítico de escolha ou um momento em que um processo ou situação se divide, levando a caminhos ou resultados distintos. A expressão 'una bifurcación en el camino' é uma metáfora comum para indicar um momento decisivo.
EN: fork · ES: bifurcación
Conectando idiomas e culturas