Palavras
Traduzir de:

big-nosed

InglêsInglês

big-nosed(adjective)
Exemplos de uso
"He is a big-nosed man who stands out in the crowd."→ "Ele é um homem narigudo que se destaca na multidão."
"He was a stout and big-nosed man, with a smile that lit up his face."(Descrição de personagem em narrativa.)↗ Descrição de personagem
"The caricature exaggerated the features, making the politician even more big-nosed than in reality."(Comentário sobre arte e representação.)↗ Arte e representação

Palavras facilmente confundidas

large-nosedprominent-nosedsnub-nosed

Notas: Adjetivo descritivo comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

large-nosed·prominent-nosed

large-nosed: Termo comum e direto em português para descrever alguém com nariz grande.prominent-nosed: Descrição mais formal ou detalhada.

Antônimos

small-nosed·snub-nosed

Regência e colocações

big-nosed + noun

She noticed the big-nosed man at the bar.

O adjetivo precede o substantivo.

to be big-nosed

He is known for being big-nosed.

Usado para descrever características físicas de pessoas ou personagens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big-nosed' é uma descrição física direta em inglês. Em português, 'narigudo' é o equivalente mais comum, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou até pejorativa dependendo do contexto. A descrição literal 'com nariz grande' é neutra. A escolha entre 'big-nosed' e seus equivalentes em português pode depender do tom desejado: descritivo, humorístico ou crítico.

EspanholEspanhol

narigón(adjetivo)

Flexões

narigona
Exemplos de uso
"Es un hombre narigón que destaca entre la multitud."→ "Ele é um homem narigudo que se destaca na multidão."(Equivalente direto em espanhol.)
"Él era un hombre corpulento y narigón, con una sonrisa que iluminaba su rostro."→ "He was a stout and big-nosed man, with a smile that lit up his face."(Descrição de personagem em narrativa.)↗ Descrição de personagem
"La caricatura exageraba los rasgos, haciendo al político aún más narigón de lo que era en la realidad."→ "The caricature exaggerated the features, making the politician even more big-nosed than in reality."(Comentário sobre arte e representação.)↗ Arte e representação

Palavras facilmente confundidas

narigudode nariz grande

Notas: Adjetivo comum para descrever alguém com nariz grande.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narigudo·de nariz grande

narigudo: Termo comum e direto em português para descrever alguém com nariz grande.de nariz grande: Descrição mais formal ou detalhada.

Antônimos

nariz pequeño·nariz chato

Regência e colocações

ser narigón

Mi vecino es muy narigón.

O adjetivo precede o substantivo.

un hombre narigón

Vimos un hombre narigón en la multitud.

Usado para descrever características físicas de pessoas ou personagens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big-nosed' é uma descrição física direta em inglês. Em português, 'narigudo' é o equivalente mais comum, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou até pejorativa dependendo do contexto. A descrição literal 'com nariz grande' é neutra. A escolha entre 'big-nosed' e seus equivalentes em português pode depender do tom desejado: descritivo, humorístico ou crítico.

big-nosed

EN: big-nosed · ES: narigón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descrição física