Palavras
Traduzir de:

bigamia

InglêsInglês

bigamy(noun)
Exemplos de uso
"Bigamy is illegal in most Western countries."→ "A bigamia é ilegal na maioria dos países ocidentais."
"Bigamy is the offense of marrying someone while still legally married to another person."→ "A bigamia é o crime de casar com alguém enquanto ainda legalmente casado com outra pessoa."(Definição legal.)↗ Bigamia | Definição de Bigamia por Merriam-Webster
"He was charged with bigamy after his first wife discovered his second marriage."→ "Ele foi acusado de bigamia depois que sua primeira esposa descobriu seu segundo casamento."(Procedimentos legais.)↗ Acusação de bigamia
"The novel explores the consequences of a character's secret bigamy."→ "O romance explora as consequências da bigamia secreta de um personagem."(Contexto literário.)↗ Exploração literária da bigamia

Palavras facilmente confundidas

polygamyadulterydouble marriage

Notas: Polygamy refere-se a ter múltiplos cônjuges, enquanto bigamy especificamente se refere a dois.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

double marriage·polygamy

double marriage: Refere-se ao ato ou estado de ter dois cônjuges.polygamy: Termo mais amplo que abrange bigamia (dois cônjuges) e poliginia/poliandria (múltiplos cônjuges).

Antônimos

monogamy·singlehood

Regência e colocações

to commit bigamy

He committed bigamy by marrying again.

Colocação comum com 'commit'.

to be charged with bigamy

She was charged with bigamy.

Contexto legal.

practicing bigamy

Practicing bigamy can lead to severe penalties.

Forma gerúndio usada para descrever a ação.

Contexto cultural e nuances

Nos países de língua inglesa, a bigamia é geralmente ilegal e considerada um crime, semelhante ao seu status no Brasil. A estrutura legal tipicamente sustenta a monogamia como o padrão para o casamento. O termo pode ocasionalmente ser usado metaforicamente para descrever situações envolvendo lealdades divididas ou compromissos excessivos, mas seu significado principal permanece ligado ao estado civil.

EspanholEspanhol

bigamia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La bigamia está penalizada en el Código Civil."→ "A bigamia é penalizada no Código Civil."(Termo jurídico e comum.)
"La bigamia es el delito que comete quien contrae un segundo matrimonio sin estar disuelto el primero."→ "A bigamia é um crime na maioria dos países."(Marco legal.)↗ Bigamia - Dicionário da língua espanhola
"Fue condenado por bigamia tras descubrirse su matrimonio secreto."→ "Ele foi declarado culpado de bigamia."(Processo judicial.)↗ Culpado de bigamia
"En un sentido figurado, la bigamia puede aplicarse a quien se dedica a dos pasiones a la vez."→ "Em sentido figurado, a bigamia pode referir-se a um compromisso excessivo."(Uso metafórico.)↗ Bigamia figurada

Palavras facilmente confundidas

poligamiaadulteriodoble matrimonio

Notas: Poligamia é o termo geral para ter múltiplos cônjuges; bigamia é especificamente ter dois.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doble matrimonio·poligamia

doble matrimonio: Refere-se ao ato ou estado de ter dois cônjuges.poligamia: Termo mais amplo que abrange bigamia (dois cônjuges) e poliginia/poliandria (múltiplos cônjuges).

Antônimos

monogamia·soltería

Regência e colocações

cometer bigamia

Cometer bigamia es un delito grave.

O verbo 'cometer' é comum com 'bigamia'.

ser acusado de bigamia

Fue acusado de bigamia por su ex pareja.

Indica a acusação legal.

practicar la bigamia

No se debe practicar la bigamia.

Refere-se à ação de incorrer em bigamia.

Contexto cultural e nuances

A bigamia é ilegal na Espanha e na maioria dos países de língua hispânica, sendo considerada um crime contra o estado civil. A lei protege o princípio da monogamia no casamento. Assim como em outros idiomas, o termo pode ser usado de forma figurada para descrever uma dedicação simultânea a duas causas ou relacionamentos, embora esse uso seja menos frequente e mais metafórico.

bigamia

EN: bigamy · ES: bigamia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Penal Brasileiro
EN
↗ Bigamia | Definição de Bigamia
ES
↗ Bigamia - Dicionário da língua espanhola