O que significa "bigudim" em inglês e espanhol?

"bigudim" significa "perm rod" em inglês e "bigudí" em espanhol.

Como usar "bigudim" em uma frase?

Pequeno rolo de papel ou outro material usado para enrolar os cabelos, geralmente para fazer permanente ou cachos.

bigudim

Inglês

perm rod(noun)

Flexões

perm rods

Exemplos de uso

"She rolled her hair on perm rods for a new style."→ "Ela enrolou o cabelo em bigudins para um novo estilo."

"The hairdresser rolled my hair in perm rods for a permanent wave."→ "A cabeleireira enrolou meu cabelo em bigudins para fazer permanente."(Descrição de procedimento de salão de beleza.)↗ Procedimento de Permanente

"She kept her perm rods in a special box."→ "Ela guardava os bigudins em uma caixa especial."(Descrição de objetos pessoais.)↗ Organização de Acessórios de Cabelo

Palavras facilmente confundidas

hair rollercurlerperm solution

Notas: 'Perm rod' é o termo mais próximo para o uso específico em permanente. 'Curler' ou 'roller' podem ser mais genéricos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hair roller·curler

hair roller: Termo em português brasileiro para o objeto.curler: Termo mais genérico em português.

Regência e colocações

to roll hair in perm rods

She will roll her hair in perm rods overnight.

Indica a ação de usar os rolos para modelar o cabelo.

to use perm rods

He uses perm rods to add volume at the roots.

Indica a utilização dos rolos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'perm rod' em inglês refere-se especificamente ao rolo utilizado para criar permanente no cabelo. É um acessório essencial em salões de beleza para esse tipo de serviço químico. Existem diversos tamanhos e tipos de 'perm rods' para obter diferentes resultados de ondulação. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'bigudim'.

Espanhol

bigudí(noun)

Flexões

bigudíes

Exemplos de uso

"Mi peluquera me puso bigudíes para hacerme unas ondas."→ "Minha cabeleireira colocou bigudins em mim para fazer umas ondas."(Termo comum na Espanha e em alguns países da América Latina.)

"La peluquera me enrolló el pelo en bigudíes para hacer la permanente."→ "A cabeleireira enrolou meu cabelo em bigudins para fazer permanente."(Descrição de procedimento de salão de beleza.)↗ Procedimento de Permanente

"Guardaba los bigudíes en una caja especial."→ "Ela guardava os bigudins em uma caixa especial."(Descrição de objetos pessoais.)↗ Organização de Acessórios de Cabelo

Palavras facilmente confundidas

rulerorizadorpermanente

Notas: 'Bigudí' é a adaptação mais direta do francês 'bigoudi', similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rulero·cargador

rulero: Termo em português brasileiro para o objeto.cargador: Termo mais genérico em português.

Regência e colocações

enrollar en bigudí(es)

Voy a enrollarme el pelo en bigudíes para dormir.

Indica a ação de usar o objeto para modelar o cabelo.

usar bigudí(es)

Ella usa bigudíes para dar volumen a las raíces.

Indica a utilização do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bigudí' é a palavra em espanhol para o rolo usado para enrolar o cabelo e criar cachos ou permanente. No Brasil, a forma aportuguesada 'bigudim' é mais comum. O 'bigudí' é um acessório fundamental em salões de beleza para tratamentos de ondulação capilar, existindo em diversos tamanhos e materiais.

bigudim

EN: perm rod · ES: bigudí