PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bilhetagem

InglêsInglês

billing(noun)
Exemplos de uso
"The telecommunications company implemented a new billing system."→ "A empresa de telecomunicações implementou um novo sistema de bilhetagem."
"The company's billing system needs an upgrade."→ "O sistema de bilhetagem da operadora foi atualizado."(Uso do termo em inglês em contexto de telecomunicações no Brasil.)↗ Atualização de sistemas de telecomunicações
"We offer flexible billing options for our clients."→ "Oferecemos opções de faturamento flexíveis para nossos clientes."(Describes the methods by which customers are charged.)↗ BILLING | English meaning
"The airline is billing passengers for checked baggage."→ "A companhia aérea está cobrando dos passageiros pela bagagem despachada."(Used as a verb, meaning to charge someone for goods or services.)↗ Airline Baggage Fees

Palavras facilmente confundidas

charginginvoicingticketingcharging systempayment processing

Notas: Billing é o termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charging·invoicing·ticketing

charging: Termo em português para o processo de registro e cobrança.invoicing: Processo de definir e aplicar tarifas.ticketing: Specifically for issuing tickets for transport or events.

Antônimos

free·complimentary

Regência e colocações

to bill someone for something

They billed us for services not rendered.

Adaptação do termo inglês ao português.

billing cycle

Our billing cycle runs from the 1st to the 30th of each month.

Refere-se à infraestrutura tecnológica.

billing address

Please confirm your billing address.

The address associated with the payment method.

Contexto cultural e nuances

O termo 'billing' é frequentemente incorporado ao português brasileiro, especialmente em áreas técnicas como TI e telecomunicações, mantendo seu significado original de registro e cobrança de serviços. O uso pode variar, sendo 'bilhetagem' o termo mais formal e 'billing' um empréstimo linguístico comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto bill
Presentebill, bills
Passadobilled
Particípiobilled
Gerúndiobilling

EspanholEspanhol

facturación(noun)
Exemplos de uso
"La empresa de telecomunicaciones implementó un nuevo sistema de facturación."→ "A empresa de telecomunicações implementou um novo sistema de bilhetagem."(Refere-se ao processo de emitir faturas e cobrar pelos serviços.)
"El sistema de facturación de la empresa es muy eficiente."→ "O sistema de bilhetagem da empresa é eficiente."(Uso do termo em espanhol em contexto de negócios no Brasil.)↗ Eficiência em sistemas de gestão
"La facturación electrónica ha simplificado muchos trámites comerciales."→ "O faturamento eletrônico simplificou muitos trâmites comerciais."(Describe la emisión de facturas a través de medios digitales.)↗ Beneficios de la facturación electrónica
"El control de la facturación es crucial para la salud financiera de cualquier negocio."→ "O controle da bilhetagem é crucial para a saúde financeira de qualquer negócio."(Enfatiza la importancia de gestionar la facturación.)↗ Gestión financiera empresarial

Palavras facilmente confundidas

cobranzatarificaciónbilletajeemisión de facturascontabilidad

Notas: Facturación é o termo mais próximo e comum para o conceito geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobranza·tarificación·billetaje

cobranza: Termo em português para registro e cobrança de serviços.tarificación: Emissão de contas ou notas fiscais.billetaje: Emisión y venta de billetes (transporte, eventos).

Antônimos

gratuidad·exención

Regência e colocações

facturación de servicios

La facturación de servicios profesionales puede ser compleja.

Adaptação do termo espanhol ao português.

sistema de facturación

Implementamos un nuevo sistema de facturación automatizado.

Refere-se à infraestrutura tecnológica.

política de facturación

La empresa tiene una política de facturación clara para sus clientes.

Indica las reglas y directrices.

Contexto cultural e nuances

O termo 'facturación' do espanhol é compreensível no Brasil, especialmente em contextos empresariais internacionais, mas 'bilhetagem' ou 'faturamento' são os termos nativos mais comuns e preferidos para descrever o processo de registro e cobrança de serviços.

bilhetagem

EN: billing · ES: facturación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Sistemas de Pagamentos - Banco Central do Brasil
ES
↗ Facturación - Diccionario de la lengua española