Palavras
Traduzir de:

bilioso

InglêsInglês

bilious(adjective)

Flexões

bilious
Exemplos de uso
"He had a bilious attack."→ "Ele teve um ataque bilioso."
"He is a rather bilious person."→ "Ele é uma pessoa bastante biliosa."
"He has a bilious temperament, getting easily irritated by anything."→ "Ele tem um temperamento bilioso, irritando-se facilmente com qualquer coisa."(Descrição de personalidade)↗ Exemplo de uso de 'bilious'
"The patient complained of a bilious attack, accompanied by nausea and vomiting."→ "O paciente queixou-se de um ataque bilioso, acompanhado de náuseas e vómitos."(Contexto médico)↗ Contexto médico para 'bilious'

Palavras facilmente confundidas

billiousbillious-lookingsickly

Notas: Usado tanto para condições médicas quanto para temperamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choleric·irascible·peevish

choleric: Descreve alguém que se enfurece ou tem mau humor facilmente.irascible: Facilmente provocado à raiva; temperamental.peevish: Facilmente irritado, especialmente por coisas sem importância.

Antônimos

good-tempered·placid·amiable

Regência e colocações

bilious attack

He suffered a severe bilious attack after eating the spoiled food.

Colocação comum para um início súbito de doença relacionada à bílis.

bilious complexion

The prolonged illness left him with a pale, bilious complexion.

Descreve um tom de pele doentio e amarelado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bilious' refere-se primariamente a uma disposição doentia e desagradável ou a um estado associado à bílis, muitas vezes implicando náuseas ou uma tez amarelada. Também pode descrever algo que causa nojo ou ofensa. Embora compartilhe o significado de 'de mau temperamento' com seus equivalentes em português e espanhol, as conotações médicas e de 'desagradabilidade' são frequentemente mais pronunciadas.

EspanholEspanhol

bilioso(adjetivo)

Flexões

biliosobiliosabiliososbiliosas
Exemplos de uso
"Sufre de un carácter bilioso."→ "Ele sofre de um caráter bilioso."(Descreve uma pessoa com temperamento colérico ou amargo.)
"Tuvo un vómito bilioso."→ "Ele teve um vômito bilioso."(Refere-se a vômito contendo bile.)
"Tiene un temperamento bilioso, se irrita fácilmente por cualquier cosa."→ "Ele tem um temperamento bilioso, irritando-se facilmente com qualquer coisa."(Descrição de personalidade)↗ Exemplo de uso de 'bilioso'
"El paciente refirió un malestar bilioso, con náuseas y vómitos."→ "O paciente queixou-se de um ataque bilioso, acompanhado de náuseas e vómitos."(Contexto médico)↗ Contexto médico para 'bilioso'

Palavras facilmente confundidas

bilialbilisbilardo

Notas: Semelhante ao português, aplica-se a temperamento e a condições médicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colérico·irascible·malhumorado

colérico: Refere-se a alguém com tendência a enfurecer-se ou ter mau humor facilmente.irascible: Facilmente provocado à raiva; temperamental.malhumorado: Que tem mau humor ou caráter desagradável.

Antônimos

calmado·apacible·sereno

Regência e colocações

temperamento bilioso

Su temperamento bilioso le causaba problemas en el trabajo.

Combinação habitual para descrever a personalidade.

ataque bilioso

Sufrió un fuerte ataque bilioso después de comer algo en mal estado.

Usado para descrever um episódio de mal-estar físico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bilioso' é usado tanto para descrever uma pessoa de temperamento irascível e mal-humorado quanto para se referir a aflições relacionadas à bile, de forma semelhante ao português. A conotação de desagrado ou mal-estar físico também é comum. O uso é bastante direto e coincide em grande medida com o significado em português.

bilioso

EN: bilious · ES: bilioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bilioso - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de bilioso