O que significa "bilros" em inglês e espanhol?

"bilros" significa "bobbins" em inglês e "bolillos" em espanhol.

Como usar "bilros" em uma frase?

Peça de madeira ou osso, geralmente cilíndrica e pontiaguda, usada em trabalhos de renda e bordado. Também se refere a um tipo de peixe marinho.

bilros

Inglês

bobbins(noun)

Flexões

bobbin

Exemplos de uso

"The lace maker skillfully handled the bobbins to create the intricate pattern."→ "A rendeira manuseava habilmente os bilros para criar o padrão intrincado."

"The lace maker skillfully manipulated the wooden bobbins."→ "A artesã usava bilros de madeira para fazer a renda de bilro."(Referente ao instrumento de renda.)↗ Renda de Bilro

"The deep-sea fishing expedition yielded several grenadiers."→ "Pescadores frequentemente capturam macrurídeos, também conhecidos como 'bilros' no Brasil."(Referente ao peixe.)↗ Peixe Bilro

Palavras facilmente confundidas

spoolsreelspirnsgrenadiers

Notas: Principalmente para o sentido de artesanato.

grenadiers(noun)

Flexões

grenadier

Exemplos de uso

"Fishermen often catch grenadiers in deep waters."→ "Pescadores frequentemente capturam bilros em águas profundas."(Nome comum para peixes da família Macrouridae.)

Palavras facilmente confundidas

spoolsreelspirnsgrenadiers

Notas: Para o sentido zoológico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spindles·pirns·grenadiers

spindles: Usado para renda, similar a bilros.pirns: Pequenos carretéis para linha ou fio.grenadiers: Nome científico da família de peixes a que pertencem os bilros.

Regência e colocações

to work with bobbins

She learned to work with bobbins at a young age.

Combinação comum para a acepção de renda.

to catch grenadiers

The trawler reported a good catch of grenadiers.

Combinação comum para a acepção de peixe.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bobbins' refere-se especificamente às ferramentas usadas na confecção de rendas ou no enrolamento de fios. O significado de peixe é exclusivo do português e requer tradução ou contexto específico.

Espanhol

bolillos(sustantivo masculino plural)

Flexões

bolillo

Exemplos de uso

"La encajera manejaba los bolillos con destreza para crear el encaje."→ "A rendeira manuseava os bilros com destreza para criar a renda."(Instrumentos para fazer renda.)

"La encajera manejaba con destreza los bolillos de madera."→ "A rendeira manipulava habilmente os bilros de madeira."(Referente ao instrumento de renda.)↗ Renda de Bilro

"Los pescadores a menudo capturan pez palo, conocidos como 'bilros' en Brasil."→ "Pescadores frequentemente capturam macrurídeos, também conhecidos como 'bilros' no Brasil."(Referente ao peixe.)↗ Peixe Bilro

Palavras facilmente confundidas

husoscanillasgranaderos

Notas: Para o sentido de artesanato.

granaderos(sustantivo masculino plural)

Flexões

granadero

Exemplos de uso

"Los pescadores suelen pescar granaderos en aguas profundas."→ "Os pescadores costumam pescar bilros em águas profundas."(Nome comum para peixes da família Macrouridae.)

Palavras facilmente confundidas

husoscanillasgranaderos

Notas: Para o sentido zoológico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

husos·canillas·granaderos

husos: Usado para renda, similar a bilros.canillas: Pequenos carretéis para linha ou fio.granaderos: Nome científico da família de peixes a que pertencem os bilros.

Regência e colocações

trabajar con bolillos

Aprendió a trabajar con bolillos desde niña.

Combinação comum para a acepção de renda.

capturar granaderos

La flota pesquera reportó una buena captura de granaderos.

Combinação comum para a acepção de peixe.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bolillos' refere-se principalmente às ferramentas para fazer renda. A acepção de peixe marinho é específica do português e requer tradução ou explicação contextual.

bilros

EN: bobbins · ES: bolillos