Palavras
Traduzir de:

biobanco

InglêsInglês

biobank(noun)
Exemplos de uso
"The national tumor biobank is essential for advancing cancer research."→ "O biobanco nacional de tumores é essencial para o avanço da pesquisa oncológica."
"The national tumor biobank aims to accelerate oncological research."→ "O biobanco nacional de tumores visa acelerar a pesquisa oncológica."(Notícia sobre iniciativas de pesquisa médica.)↗ Biobanco - Diccionario de Cáncer
"Establishing a biobank is crucial for advancing personalized medicine."→ "Estabelecer um biobanco é crucial para o avanço da medicina personalizada."(Artigo científico sobre infraestrutura de pesquisa médica.)↗ Estabelecimento de um Biobanco
"Researchers accessed the biobank's extensive collection of samples."→ "Pesquisadores acessaram a extensa coleção de amostras do biobanco."(Report on research data access.)↗ Biobank Access

Palavras facilmente confundidas

biological repositorysample collectiontissue bank

Notas: Direct equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

biological repository·sample collection

biological repository: Termo mais genérico, pode não incluir dados associados ou foco em pesquisa.sample collection: Enfatiza o armazenamento, mas pode omitir o propósito de pesquisa.

Antônimos

sample disposal

Regência e colocações

establish a biobank

The university decided to establish a biobank for cancer research.

Colocação comum indicando a criação de um biobanco.

access the biobank

Researchers must apply for access to the biobank.

Verbo indicando uso ou consulta.

biobank data

The biobank data is anonymized for privacy.

Frase comum especificando o tipo de informação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'biobank' em inglês refere-se a uma instalação ou coleção organizada de material biológico (como tecidos, fluidos, DNA, células) e dados associados (clínicos, genéticos, de estilo de vida), utilizada para fins de pesquisa. Esses recursos são vitais para avançar na compreensão médica, desenvolver novas ferramentas de diagnóstico e criar tratamentos eficazes para doenças. A padronização e o controle de qualidade das amostras e dos dados são aspectos fundamentais do biobanking.

EspanholEspanhol

biobanco(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El biobanco nacional de tumores es esencial para el avance de la investigación oncológica."→ "O biobanco nacional de tumores é essencial para o avanço da pesquisa oncológica."(Término estándar en investigación biomédica.)
"El biobanco nacional de tumores busca acelerar la investigación oncológica."→ "O biobanco nacional de tumores visa acelerar a pesquisa oncológica."(Notícia sobre iniciativas de pesquisa médica.)↗ Biobanco - Diccionario de Cáncer
"La creación de un biobanco genético es fundamental para el estudio de enfermedades raras."→ "A criação de um biobanco genético é fundamental para o estudo de doenças raras."(Artigo científico sobre genética e saúde pública.)↗ Biobanco Genético
"Los científicos accedieron al biobanco para obtener muestras."→ "Os cientistas acessaram o biobanco para obter amostras."(Nota en español sobre informe de acceso a recursos de investigación.)↗ Acceso al Biobanco

Palavras facilmente confundidas

banco biológicorepositorio de muestrascolección biológica

Notas: Equivalente directo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colección biológica·repositorio de muestras

colección biológica: Termo mais genérico, pode não incluir dados associados ou foco em pesquisa.repositorio de muestras: Enfatiza o armazenamento, mas pode omitir o propósito de pesquisa.

Antônimos

eliminación de muestras

Regência e colocações

crear un biobanco

La institución decidió crear un biobanco para la investigación del cáncer.

Verbo comum ao se referir à fundação de um biobanco.

acceder al biobanco

Los investigadores necesitan autorización para acceder al biobanco.

Verbo que indica o uso ou consulta.

biobanco de datos

El biobanco de datos genómicos es un recurso valioso.

Combinação frequente para especificar o tipo de informação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'biobanco' em espanhol refere-se a uma instalação ou coleção organizada de material biológico (como tecidos, fluidos, DNA, células) e dados associados (clínicos, genéticos, de estilo de vida), com o propósito principal de pesquisa científica e médica. Esses recursos são vitais para avançar na compreensão médica, desenvolver novas ferramentas de diagnóstico e criar tratamentos eficazes para doenças. A padronização e o controle de qualidade das amostras e dos dados são aspectos fundamentais da biobanca.

biobanco

EN: biobank · ES: biobanco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Biobanco - Diccionario de cáncer
ENES
↗ Biobanco - Diccionario de Cáncer