Palavras
Traduzir de:

biografado

InglêsInglês

biographed(adjective)
Exemplos de uso
"The biographed subject was a famous scientist."→ "O biografado era um cientista famoso."
"The writer became the most famous biographed of his generation."→ "O escritor se tornou o biografado mais famoso de sua geração."(Refere-se à pessoa sobre quem uma biografia foi escrita.)↗ Exemplo de uso de 'biographed'
"The list of biographed individuals includes historical and contemporary figures."→ "A lista de biografados inclui figuras históricas e contemporâneas."(Usado no plural para se referir a múltiplas pessoas que tiveram suas vidas registradas.)↗ Exemplo de uso de 'biographed' (plural)

Palavras facilmente confundidas

biographerbiographicalbiography

Notas: Pode também ser usado como substantivo ('the biographed').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subject·figure·protagonist

subject: Usado quando o foco é a figura central de uma narrativa ou estudo.figure: Termo mais genérico para uma pessoa notável ou de interesse.protagonist: Em um contexto mais técnico ou de pesquisa, referindo-se ao indivíduo estudado.

Antônimos

biographer

Regência e colocações

to be biographed

He always dreamed of being biographed.

Indica o desejo ou o fato de ter a vida registrada.

the biographed of

He is the main biographed of this documentary.

Especifica a relação da pessoa com a obra biográfica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'biographed' em inglês, embora gramaticalmente correto como particípio passado e adjetivo, é menos comum como substantivo isolado ('o biografado') em comparação com frases como 'the subject of the biography' ou 'the person being biographed'. O adjetivo é mais frequente. A distinção entre a pessoa cuja vida é documentada e quem a documenta (o biógrafo) é clara.

Conjugação verbal

Infinitivoto biograph
Presentebiographs
Passadobiographed
Particípiobiographed
Gerúndiobiographing

EspanholEspanhol

biografiado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El personaje biografiado es una figura histórica."→ "O personagem biografado é uma figura histórica."(Refere-se à pessoa cuja vida foi objeto de biografia.)
"El escritor se convirtió en el biografiado más famoso de su generación."→ "O escritor se tornou o biografado mais famoso de sua geração."(Refere-se à pessoa sobre quem uma biografia foi escrita.)↗ Exemplo de uso de 'biografiado'
"La lista de biografiados incluye figuras históricas y contemporáneas."→ "A lista de biografados inclui figuras históricas e contemporâneas."(Usado no plural para se referir a múltiplas pessoas que tiveram suas vidas registradas.)↗ Exemplo de uso de 'biografiados'

Palavras facilmente confundidas

biografiablebiógrafo

Notas: Também pode ser usado como substantivo ('el biografiado').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personaje·figura·sujeto

personaje: Usado quando o foco é a figura central de uma narrativa ou estudo.figura: Termo mais genérico para uma pessoa notável ou de interesse.sujeto: Em um contexto mais técnico ou de pesquisa, referindo-se ao indivíduo estudado.

Antônimos

biógrafo

Regência e colocações

ser biografiado

Es un honor ser biografiado por un autor tan renombrado.

Indica o desejo ou o fato de ter a vida registrada.

el biografiado de

Es importante que el biografiado tenga voz en la narrativa.

Especifica a relação da pessoa com a obra biográfica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'biografiado' em espanhol é o particípio passado do verbo 'biografiar' e se utiliza tanto como adjetivo quanto como substantivo. Denota a pessoa cuja vida foi objeto de uma biografia. É um termo direto e claro, sem grandes nuances culturais específicas em seu uso comum. A distinção entre 'o biografado' (quem é objeto da biografia) e 'o biógrafo' (quem a escreve) é fundamental e bem estabelecida.

biografado

EN: biographed · ES: biografiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ biografado - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de biografado