Palavras
Traduzir de:

biopsia-por-agulha

InglêsInglês

needle biopsy(noun)
Exemplos de uso
"The doctor recommended a needle biopsy to diagnose the lung nodule."→ "O médico recomendou uma biopsia-por-agulha para diagnosticar o nódulo pulmonar."
"A needle biopsy was performed on the suspicious lesion."→ "Uma agulha de biopsia foi usada na lesão suspeita."(Descrição de um procedimento médico.)↗ Procedimento Médico
"The results of the needle biopsy are pending."→ "Os resultados da biopsia por agulha estão pendentes."(Status update on diagnostic tests.)↗ Diagnostic Test Status

Palavras facilmente confundidas

biopsypuncturetissue sample

Notas: Refere-se especificamente ao procedimento usando uma agulha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fine-needle aspiration biopsy·core needle biopsy

fine-needle aspiration biopsy: Tradução direta e comum.core needle biopsy: Indicates a biopsy using a larger needle to obtain a core sample.

Antônimos

excisional biopsy

Regência e colocações

perform a needle biopsy

The surgeon will perform a needle biopsy.

Verbo comum para procedimentos.

undergo a needle biopsy

The patient had to undergo a needle biopsy.

Indicates the patient is the recipient of the action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'needle biopsy' em inglês refere-se a um procedimento médico para coletar uma amostra de tecido usando uma agulha. É um termo técnico amplamente compreendido na área da saúde.

EspanholEspanhol

biopsia por aguja(sustantivo)
Exemplos de uso
"Se realizó una biopsia por aguja del tumor para determinar su malignidad."→ "Foi realizada uma biopsia-por-agulha do tumor para determinar sua malignidade."(Termo médico comum.)
"La biopsia por aguja es un procedimiento común."→ "A biopsia por aguja é um procedimento comum."(Descrição geral de um procedimento médico.)↗ Procedimento Médico
"Se realizó una biopsia por aguja del nódulo sospechoso."→ "Uma biopsia por agulha foi realizada no nódulo suspeito."(Prescripción clínica para la investigación de lesiones.)↗ Investigación Clínica

Palavras facilmente confundidas

biopsiapunciónmuestra de tejido

Notas: Termo direto para o procedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

biopsia con aguja fina·punción-biopsia

biopsia con aguja fina: Termo equivalente em português do Brasil.punción-biopsia: Sinónimo común, aunque puede abarcar otros tipos de punciones.

Antônimos

biopsia escisional

Regência e colocações

realizar una biopsia por aguja

El médico realizará una biopsia por aguja.

Verbo comum para procedimentos médicos.

someterse a una biopsia por aguja

El paciente tuvo que someterse a una biopsia por aguja.

Indica que el paciente es el receptor de la acción.

Contexto cultural e nuances

O termo 'biopsia por aguja' em espanhol refere-se a um procedimento médico para coletar uma amostra de tecido usando uma agulha. É um termo técnico amplamente compreendido na área da saúde de língua espanhola.

biopsia-por-agulha

EN: needle biopsy · ES: biopsia por aguja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Biópsia por Agulha - Glossário Einstein
EN
↗ Needle Biopsy - National Cancer Institute
ES
↗ Biopsia - Diccionario de la lengua española