O que significa "biquinhas" em inglês e espanhol?

"biquinhas" significa "small taps" em inglês e "pequeños grifos" em espanhol.

Como usar "biquinhas" em uma frase?

Pequenas bicas ou torneiras. Também pode se referir a pequenos bicos de aves ou a um tipo de peixe de água doce.

biquinhas

Inglês

small taps(substantivo plural)

Flexões

small tap

Exemplos de uso

"The small taps in the sink were rusty."→ "As biquinhas da pia estavam enferrujadas."

"The small taps in the kitchen sink were clogged."(Referindo-se a pequenas torneiras.)↗ Biquinhas da pia

"The hummingbird sipped water from the fountain's tiny spouts."→ "The hummingbird landed on the ledge and drank water from the small spouts of the fountain."(Referindo-se a pequenos bicos ou aberturas por onde sai água.)↗ Biquinhas da fonte

"The aquarium housed several 'biquinhas', a type of small freshwater fish."→ "The aquarium was full of small fish called biquinhas."(Referindo-se a um tipo de peixe de água doce.)↗ Peixes biquinhas

Palavras facilmente confundidas

small spoutsfaucetsnozzlesdiminutive spouts

Notas: Pode também se referir a 'beaks' (bicos de aves) ou a um tipo de peixe, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small faucets·spigots·nozzles

small faucets: Sinônimo comum para pequenas torneiras.spigots: Pode se referir a pequenas saídas de água, similar a biquinhas.nozzles: Can refer to small outlets, especially for spraying.

Antônimos

large taps

Regência e colocações

taps of

The taps of the sink were dripping.

Indica a origem ou o local de onde as biquinhas provêm.

small spouts

Water flowed from the small spouts.

Reforça a ideia de tamanho reduzido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'biquinhas' em português do Brasil é um diminutivo de 'bica' ou 'bico', referindo-se a algo pequeno. Seu uso mais comum é para descrever pequenas torneiras, especialmente em contextos domésticos ou de jardim. A acepção de 'bico de ave' é menos frequente para o plural 'biquinhas', sendo mais comum no singular 'biquinha' para se referir a um bico pequeno. A referência a um tipo de peixe de água doce é específica e pode variar regionalmente.

Espanhol

pequeños grifos(substantivo masculino plural)

Flexões

pequeño grifo

Exemplos de uso

"Los pequeños grifos del lavabo estaban oxidados."→ "As biquinhas da pia estavam enferrujadas."(Refere-se a pequenas torneiras.)

"Las pequeñas llaves del fregadero estaban atascadas."→ "The small taps in the kitchen sink were clogged."(Referindo-se a pequenas torneiras.)↗ Biquinhas da pia

"El colibrí bebió agua de los pequeños picos de la fuente."→ "The hummingbird landed on the ledge and drank water from the small spouts of the fountain."(Referindo-se a pequenos bicos ou aberturas por onde sai água.)↗ Biquinhas da fonte

"El acuario estaba lleno de pequeños peces llamados 'biquinhas'."→ "The aquarium was full of small fish called biquinhas."(Referindo-se a um tipo de peixe de água doce.)↗ Peixes biquinhas

Palavras facilmente confundidas

pequeñas llavespicosboquillasdiminutos surtidores

Notas: Pode se referir a 'picos' (bicos de aves) ou a um tipo de peixe, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pequeñas llaves·grifos pequeños·picos

pequeñas llaves: Sinônimo comum para pequenas torneiras.grifos pequeños: Pode se referir a pequenas saídas de água, similar a biquinhas.picos: Can refer to small outlets, especially for spraying.

Antônimos

grifos grandes