PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

biquini-de-lacinho

InglêsInglês

string bikini(noun)

Flexões

string bikinis
Exemplos de uso
"She bought a string bikini with tiny ties for the beach."→ "Ela comprou um biquíni-de-lacinho com amarrações finas para a praia."
"She wore a navy blue string bikini that highlighted her tan."→ "Ela usava um biquíni-de-lacinho azul-marinho que realçava seu bronzeado."(Descrição de vestuário de praia.)↗ String bikini
"The string bikini is ideal for those seeking a customizable fit."→ "O biquíni-de-lacinho é ideal para quem busca um ajuste personalizável."(Dicas de moda praia.)↗ String bikini

Palavras facilmente confundidas

tie-side bikinithong bikinimicro bikini

Notas: While 'string bikini' is a good equivalent, 'biquíni-de-lacinho' specifically highlights the 'lacinho' (tiny bow/tie) aspect.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tie-side bikini·thong bikini

tie-side bikini: Termo brasileiro que descreve o mesmo tipo de amarração fina.thong bikini: Descrição mais geral, mas aplicável ao modelo.

Antônimos

one-piece swimsuit·bandeau bikini

Regência e colocações

wear a string bikini

She decided to wear a string bikini for her beach day.

Uso do verbo 'wear' com o substantivo.

buy a string bikini

I need to buy a new string bikini for the summer.

Uso do verbo 'buy' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'string bikini' em inglês refere-se a um tipo de biquíni caracterizado por suas finas tiras de amarração, tanto na parte de cima quanto na de baixo. Essas tiras são ajustáveis, permitindo um caimento personalizado. É um estilo conhecido por sua cobertura mínima e aparência sensual, popular em praias e resorts.

EspanholEspanhol

bikini de hilo(sustantivo)

Flexões

bikinis de hilo
Exemplos de uso
"Compró un bikini de hilo con lazos finos para la playa."→ "Ela comprou um biquíni-de-lacinho com amarrações finas para a praia."(Em alguns países pode ser chamado de 'bikini de triángulo' ou 'bikini de tiras'.)
"Llevaba un bikini de hilo azul marino que resaltaba su bronceado."→ "Ela usava um biquíni-de-lacinho azul-marinho que realçava seu bronzeado."(Descrição de vestuário de praia.)↗ Bikini de hilo
"El bikini de hilo es ideal para quienes buscan un ajuste personalizable."→ "O biquíni-de-lacinho é ideal para quem busca um ajuste personalizável."(Dicas de moda praia.)↗ Bikini de hilo

Palavras facilmente confundidas

bikini de triángulobikini brasileñotanga

Notas: 'Bikini de hilo' é a tradução mais próxima, referindo-se às finas amarras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bikini de triángulo·bikini de atar

bikini de triángulo: Termo brasileiro que descreve o mesmo tipo de amarração fina.bikini de atar: Descrição mais geral, mas aplicável ao modelo.

Antônimos

bañador·bikini de banda

Regência e colocações

llevar un bikini de hilo

Ella decidió llevar un bikini de hilo para el día de playa.

Uso do verbo 'usar' com o substantivo.

comprar un bikini de hilo

Necesito comprar un bikini de hilo nuevo para el verano.

Uso do verbo 'comprar' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bikini de hilo' corresponde ao 'biquíni-de-lacinho' em português do Brasil. Refere-se a um biquíni com tiras finas que se amarram, permitindo um ajuste personalizado. É um modelo popular pela sua sensualidade e cobertura mínima.

biquini-de-lacinho

EN: string bikini · ES: bikini de hilo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Biquíni de lacinho
EN
↗ String bikini | Merriam-Webster
EN
↗ String bikini
ES
↗ Bikini | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bikini de hilo