Palavras
Traduzir de:

biriteiro

InglêsInglês

heavy drinker(noun)

Flexões

heavy drinkers
Exemplos de uso
"He became an inveterate heavy drinker after losing his job."→ "Ele se tornou um biriteiro inveterado depois que perdeu o emprego."
"He became an inveterate heavy drinker, frequenting bars every day."(Descrição de um indivíduo com um problema de alcoolismo.)↗ Uso de 'biriteiro' em contexto informal
"The family tried to help their son, but he was an uncontrolled heavy drinker."(Situação familiar envolvendo alcoolismo.)↗ Contexto familiar de alcoolismo
"He's a heavy drinker, always has been."→ "Ele é um biriteiro, sempre foi."(Simple statement about someone's drinking habits.)↗ Heavy drinker

Palavras facilmente confundidas

alcoholicdrunkardbinge drinkersocial drinker

Notas: Termo mais direto para descrever o hábito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcoholic·drunkard·binge drinker·social drinker

alcoholic: Termo informal em português brasileiro para quem bebe muito.drunkard: Indica dependência química de álcool.binge drinker: Termo coloquial e pejorativo.social drinker: Someone who drinks alcohol in social situations, usually moderately.

Antônimos

teetotaler·sober person·light drinker

Regência e colocações

to be a heavy drinker

He is a heavy drinker.

Indica a condição ou o estado de ser.

to become a heavy drinker

She became a heavy drinker after her divorce.

Sugere uma transformação gradual ou um ponto de virada.

a heavy drinker of...

He's a heavy drinker of whiskey.

Specifies the type of alcohol consumed.

Contexto cultural e nuances

O termo 'biriteiro' é informal e pode ter uma conotação pejorativa no Brasil. Ele descreve alguém que bebe álcool com frequência e, muitas vezes, em excesso, podendo indicar um problema com o consumo de bebidas alcoólicas. Diferencia-se de 'alcoólatra' por ser menos clínico e mais descritivo do hábito, embora possa descrever a mesma condição.

EspanholEspanhol

bebedor empedernido(sustantivo masculino)

Flexões

bebedores empedernidos
Exemplos de uso
"Se convirtió en un bebedor empedernido después de perder su trabajo."→ "Ele se tornou um biriteiro inveterado depois que perdeu o emprego."(Indica alguém que bebe excessivamente e com frequência.)
"Se convirtió en un bebedor empedernido, frecuentando bares todos los días."→ "He became an inveterate heavy drinker, frequenting bars every day."(Descrição de um indivíduo com um problema de alcoolismo.)↗ Uso de 'biriteiro' em contexto informal
"La familia intentó ayudar a su hijo, pero era un bebedor empedernido sin control."→ "The family tried to help their son, but he was an uncontrolled heavy drinker."(Situação familiar envolvendo alcoolismo.)↗ Contexto familiar de alcoolismo
"Es un bebedor empedernido que no puede parar."→ "Ele é um biriteiro que não consegue parar."(Declaración simple sobre los hábitos de consumo de alcohol de alguien.)↗ Bebedor

Palavras facilmente confundidas

alcohólicoborrachobebedor consuetudinariobebedor social

Notas: Expressão comum para descrever o hábito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bebedor consuetudinario·borracho habitual·alcohólico

bebedor consuetudinario: Termo informal em português brasileiro para quem bebe muito.borracho habitual: Indica dependência química de álcool.alcohólico: Termo coloquial e pejorativo.

Antônimos

abstemio·persona sobria·bebedor ocasional

Regência e colocações

ser un bebedor empedernido

Es un bebedor empedernido que no puede parar.

Indica a condição ou o estado de ser.

convertirse en un bebedor empedernido

Se convirtió en un bebedor empedernido tras la pérdida de su trabajo.

Sugere uma transformação gradual ou um ponto de virada.

un bebedor empedernido de...

Es un bebedor empedernido de whisky.

Specifies the type of alcohol consumed.

Contexto cultural e nuances

O termo 'biriteiro' é informal e pode ter uma conotação pejorativa no Brasil. Ele descreve alguém que bebe álcool com frequência e, muitas vezes, em excesso, podendo indicar um problema com o consumo de bebidas alcoólicas. Diferencia-se de 'alcoólatra' por ser menos clínico e mais descritivo do hábito, embora possa descrever a mesma condição.

biriteiro

EN: heavy drinker · ES: bebedor empedernido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de 'biriteiro'