PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

birrando

InglêsInglês

tantruming(gerund)

Flexões

tantrum
Exemplos de uso
"The child was tantruming because he wanted the toy."→ "A criança ficou birrando porque queria o brinquedo."
"The child was tantruming because they wanted the toy."→ "A criança ficou birrando porque queria o brinquedo."(Situação comum envolvendo comportamento infantil.)↗ Comportamento Infantil
"He keeps stubbornly insisting on the decision, even though he knows it won't change."→ "Ele continua birrando sobre a decisão, mesmo sabendo que não vai mudar."(Uso figurado para descrever teimosia adulta.)↗ Teimosia Adulta

Palavras facilmente confundidas

sulkingwhiningacting out

Notas: Embora 'tantruming' seja uma tradução direta, o termo 'having a tantrum' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

having a tantrum·sulking·fussing

having a tantrum: Ação de fazer birra, teimar.sulking: Expressão mais enfática para um comportamento barulhento.fussing: Implies complaining or being difficult in a persistent, often annoying way.

Antônimos

calming down·cooperating·accepting

Regência e colocações

to have a tantrum

The toddler started having a tantrum when denied candy.

Expressão comum para descrever o ato.

to throw a tantrum

He threw a tantrum after losing the game.

Outra expressão idiomática frequente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tantruming' em inglês descreve especificamente o ato de ter um acesso de raiva ou frustração, comum em crianças. Em português, 'birrando' captura essa ideia, mas também pode ser usado para descrever a teimosia irracional de adultos. A nuance principal é a intensidade e a falta de controle emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto have a tantrum
Presentehas a tantrum / throws a tantrum
Passadohad a tantrum / threw a tantrum
Particípiohad a tantrum / thrown a tantrum
Gerúndiohaving a tantrum / throwing a tantrum

EspanholEspanhol

berreando(gerundio)

Flexões

berrear
Exemplos de uso
"El niño estaba berreando porque quería el juguete."→ "A criança ficou birrando porque queria o brinquedo."(Descreve o ato de gritar ou chorar de forma insistente, típico de uma birra.)
"El niño estaba berreando porque quería el juguete."→ "A criança ficou birrando porque queria o brinquedo."(Situação comum envolvendo comportamento infantil.)↗ Comportamento Infantil
"Él sigue terqueando sobre la decisión, aunque sabe que no cambiará."→ "Ele continua birrando sobre a decisão, mesmo sabendo que não vai mudar."(Uso figurado para descrever teimosia adulta.)↗ Teimosia Adulta

Palavras facilmente confundidas

lloriqueandoquejándoseterqueando

Notas: O verbo 'berrear' é o mais próximo para descrever o ato de fazer birra em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

berreando·pataleando·terqueando

berreando: Ação de fazer birra, teimar.pataleando: Foco no som alto emitido.terqueando: Spanish for being stubborn or obstinate.

Antônimos

calmándose·cooperando·aceptando

Regência e colocações

berrear con algo/alguien

El niño está berreando con su madre por un dulce.

Indica o motivo ou a pessoa com a qual se está berreando.

ponerse a berrear

Cuando le quitaron el juguete, se puso a berrear.

Descreve o início da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'berreando' em espanhol é muito próximo de 'birrando' em português quando se refere a crianças, descrevendo o choro alto e inconsolável. Para adultos, 'birrando' pode ter uma conotação de teimosia que 'berreando' não carrega tão fortemente, sendo 'terqueando' ou 'insistiendo' mais adequados nesses casos.

Conjugação verbal

Presenteyo berreo, tú berreas, él/ella/usted berrea, nosotros/nosotras berreamos, vosotros/vosotras berreáis, ellos/ellas/ustedes berrean
Pretéritoyo berreé, tú berreaste, él/ella/usted berreó, nosotros/nosotras berreamos, vosotros/vosotras berreasteis, ellos/ellas/ustedes berrearon
Particípioberreado
birrando

EN: tantruming · ES: berreando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Birrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'birrando'
EN
↗ Tantrum Definition
EN
↗ Uso de 'tantruming'
ES
↗ Berrear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'berreando'