O que significa "birro" em inglês e espanhol?

"birro" significa "tantrum" em inglês e "berrinche" em espanhol.

Como usar "birro" em uma frase?

Ato ou efeito de birrar; teimosia, birra. Também pode se referir a um acesso de mau humor ou irritabilidade, especialmente em crianças.

birro

Inglês

tantrum(noun)

Exemplos de uso

"The child threw a tantrum when he didn't want to go to bed."→ "A criança fez birra quando não queria ir para a cama."

"The toddler threw a tantrum when his toy was taken away."→ "A criança fez um birro quando seu brinquedo foi tirado."(Descrição de um cenário comum com crianças pequenas.)↗ Comportamento Infantil

"He had a major tantrum after losing the game."→ "Ele teve um grande birro depois de perder o jogo."(Ilustra uma explosão emocional devido à decepção.)↗ Reações Emocionais

Palavras facilmente confundidas

fitoutbursttemper tantrumhuff

Notas: Refere-se especificamente a um acesso de raiva, comum em crianças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fit·outburst·temper tantrum

fit: Termo em português para um acesso de mau humor ou teimosia, especialmente em crianças.outburst: Sinônimo comum em português para um acesso de mau humor infantil.temper tantrum: Característica de ser obstinado, que pode levar a um birro.

Antônimos

calmness·composure·reasonableness

Regência e colocações

throw a tantrum

The child threw a tantrum when denied candy.

Expressão idiomática padrão em inglês.

have a tantrum

He had a tantrum because he didn't get his way.

Outra forma comum de expressar a ocorrência de um birro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tantrum' em inglês descreve uma explosão de raiva ou frustração, tipicamente em crianças, caracterizada por choro, gritos e comportamento físico descontrolado. É o equivalente mais próximo de 'birro' ou 'birra' em português do Brasil, focando na perda de controle emocional.

Espanhol

berrinche(sustantivo)

Exemplos de uso

"El niño hizo un berrinche porque no quería ir a la cama."→ "A criança fez birra porque não queria ir para a cama."(Equivalente mais próximo para birra infantil.)

"El niño hizo un berrinche porque no quería ir a la cama."→ "A criança fez um birro porque não queria ir para a cama."(Descrição de um comportamento infantil comum.)↗ Comportamento Infantil

"Tuvo un berrinche en el trabajo y se negó a terminar la tarea."→ "Ele teve um birro no trabalho e se recusou a terminar a tarefa."(Situação de conflito no ambiente profissional.)↗ Conflitos no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

berrinche infantilpataletarabietacapricho

Notas: Usado para descrever acessos de mau humor, especialmente em crianças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pataleta·rabieta·capricho

pataleta: Termo em português para um acesso de mau humor ou teimosia, especialmente em crianças.rabieta: Sinônimo comum em português para um acesso de mau humor infantil.capricho: Característica de ser obstinado, que pode levar a um birro.

Antônimos

calma·obediencia·razonabilidad

Regência e colocações

hacer un berrinche

El niño hizo un berrinche cuando le quitaron el juguete.

Expressão idiomática comum em espanhol.

tener un berrinche

Tuvo un berrinche porque no le compraron lo que quería.

Indica a ocorrência do estado de berrinche.

Contexto cultural e nuances

O termo 'berrinche' em espanhol é a tradução mais direta para 'birro' em português do Brasil, referindo-se a um acesso de mau humor, choro ou teimosia, especialmente em crianças. Pode descrever uma explosão emocional ou uma recusa obstinada em fazer algo.

birro

EN: tantrum · ES: berrinche