O que significa "bisbilhotada" em inglês e espanhol?

"bisbilhotada" significa "snooping" em inglês e "fisgoneo" em espanhol.

Como usar "bisbilhotada" em uma frase?

Ato ou efeito de bisbilhotar; espionagem, intromissão.

bisbilhotada

Inglês

snooping(noun)

Exemplos de uso

"She couldn't resist a quick snooping around her neighbor's mail."→ "Ela não resistiu a uma rápida bisbilhotada na correspondência da vizinha."

"Her constant snooping into neighbors' lives caused a lot of trouble."→ "A constante bisbilhotada dela na vida dos vizinhos causou muitos problemas."(Descrição da curiosidade intrusiva sobre assuntos privados de vizinhos.)↗ Snooping na vida dos vizinhos

"The detective was snooping around the crime scene."→ "O detetive estava bisbilhotando pela cena do crime."(Indica uma investigação discreta e minuciosa.)↗ Snooping pela cena do crime

Palavras facilmente confundidas

pryingspyinginvestigatingnosiness

Notas: 'Snooping' é a tradução mais próxima para a ação de bisbilhotar de forma curiosa e indiscreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prying·spying·investigating

prying: Quando 'snooping' se refere a uma busca mais formal.spying: Enfatiza o ato de observar secretamente.investigating: Refere-se à motivação por trás da ação.

Antônimos

discretion·privacy

Regência e colocações

snooping into

He was caught snooping into her personal emails.

Indica o alvo da investigação indiscreta.

snooping around

Someone was snooping around the house last night.

Sugere uma atividade suspeita em uma área.

Contexto cultural e nuances

O termo 'snooping' em inglês descreve a ação de investigar ou bisbilhotar, geralmente de forma secreta ou indiscreta, na vida ou nos assuntos de outra pessoa. Carrega uma conotação negativa, associada à curiosidade excessiva e à invasão de privacidade. Pode variar desde uma simples curiosidade até atos mais sérios de espionagem.

Conjugação verbal

Infinitivoto snoop

Presentesnoop, snoops

Passadosnooped

Particípiosnooped

Gerúndiosnooping

Espanhol

fisgoneo(noun)

Exemplos de uso

"El fisgoneo de la vecina en mis asuntos era insoportable."→ "A bisbilhotada da vizinha nos meus assuntos era insuportável."(Indica a ação de investigar ou espiar com curiosidade.)

"Su constante fisgoneo en la vida de los vecinos causó muchos problemas."→ "A constante bisbilhotada dele na vida dos vizinhos causou muitos problemas."(Descrição da curiosidade intrusiva sobre os assuntos privados dos vizinhos.)↗ Fisgoneo na vida dos vizinhos

"El detective realizó un minucioso fisgoneo en la oficina del sospechoso."→ "O detetive realizou uma minuciosa bisbilhotada no escritório do suspeito."(Indica uma investigação discreta e sistemática.)↗ Fisgoneo nos documentos

Palavras facilmente confundidas

espionajecuriosidadindagaciónhusmeo

Notas: 'Fisgoneo' descreve bem o ato de bisbilhotar de forma indiscreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curiosidad·indagación·husmeo

curiosidad: Refere-se ao ato de bisbilhotar, similar a 'fisgoneo'.indagación: Quando o 'fisgoneo' tem um propósito mais formal.husmeo: Enfatiza a motivação por trás da ação.

Antônimos

discreción·privacidad

Regência e colocações

fisgoneo en

Su fisgoneo en mis asuntos personales me molestó.

Indica o alvo da curiosidade ou investigação.

fisgoneo de

El fisgoneo de secretos ajenos es una mala costumbre.

Refere-se ao conteúdo do que está sendo investigado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fisgoneo' em espanhol descreve a ação de investigar ou bisbilhotar, geralmente de forma secreta ou indiscreta, na vida ou nos assuntos de outra pessoa. Possui uma conotação negativa, associada à curiosidade excessiva e à invasão de privacidade, sendo um equivalente próximo de 'snooping' em inglês e 'bisbilhotada' em português.

bisbilhotada

EN: snooping · ES: fisgoneo

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR