O que significa "bisbilhotagem" em inglês e espanhol?

"bisbilhotagem" significa "snooping" em inglês e "fisgoneo" em espanhol.

Como usar "bisbilhotagem" em uma frase?

Ação ou resultado de bisbilhotar; curiosidade excessiva e indiscreta sobre a vida alheia.

bisbilhotagem

Inglês

snooping(noun)

Exemplos de uso

"His constant snooping into other people's affairs is annoying."→ "Sua bisbilhotagem constante na vida dos outros é irritante."

"Her constant snooping into other people's lives was tiresome."→ "A constante bisbilhotagem dela na vida dos outros era cansativa."(Tradução e explicação do uso de 'snooping' como substantivo.)↗ Tradução de 'snooping'

"The IT department detected unauthorized snooping on the company's servers."→ "O departamento de TI detectou bisbilhotagem não autorizada nos servidores da empresa."(Exemplo de 'snooping' em um contexto técnico, referindo-se a acesso indevido.)↗ Uso técnico de 'snooping'

"Stop snooping around my room!"→ "Pare de bisbilhotar meu quarto!"(Used as a verb, indicating the action of searching or investigating secretly.)↗ Example of 'snooping' as a verb

Palavras facilmente confundidas

pryingmeddlingspyinginvestigatingeavesdropping

Notas: 'Snooping' é a tradução mais comum e direta para o ato de bisbilhotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prying·meddling·eavesdropping

prying: Curiosidade intrusiva, semelhante a 'snooping'.meddling: Intromissão em assuntos alheios.eavesdropping: Specifically refers to secretly listening to a conversation.

Antônimos

discretion·noninterference

Regência e colocações

snooping around

He was caught snooping around the office after hours.

Expressão comum em inglês para descrever a ação de bisbilhotar em um local.

snooping on someone/something

The government was accused of snooping on its citizens.

Indica espionagem ou monitoramento de alguém.

snoop into

She tends to snoop into her colleagues' personal lives.

Used to describe investigating or inquiring into something private.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'snooping' é traduzido para o português como 'bisbilhotagem', 'curiosidade indiscreta' ou 'intromissão'. Refere-se à ação de investigar ou procurar informações privadas de forma secreta ou invasiva. A conotação é geralmente negativa, indicando uma falta de respeito pela privacidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto snoop

Presentesnoop, snoops

Passadosnooped

Particípiosnooped

Gerúndiosnooping

Espanhol

fisgoneo(noun)

Exemplos de uso

"Su fisgoneo en los asuntos ajenos es molesto."→ "Sua bisbilhotagem nos assuntos alheios é molesta."(Usado para descrever a ação de investigar ou espiar indiscretamente.)

"Su constante fisgoneo en la vida de los demás era agotador."→ "A constante bisbilhotagem dela na vida dos outros era cansativa."(Tradução e explicação do uso de 'fisgoneo' como substantivo.)↗ Tradução de 'fisgoneo'

"La policía realizó un fisgoneo en los archivos de la empresa."→ "A polícia realizou uma bisbilhotagem nos arquivos da empresa."(Exemplo de 'fisgoneo' em um contexto de investigação, implicando acesso indevido.)↗ Uso de 'fisgoneo' em investigação

"El fisgoneo en las redes sociales es cada vez más común."→ "A bisbilhotagem nas redes sociais é cada vez mais comum."(Refers to the act of prying into social media profiles or activities.)↗ Uso de 'fisgoneo' en redes sociales

Palavras facilmente confundidas

curiosidadentrometimientoespionajeindiscreción

Notas: 'Fisgoneo' é o termo mais adequado para a ação de bisbilhotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curiosidad·entrometimiento·espionaje

curiosidad: Interés excesivo por saber cosas ajenas.entrometimiento: Acción de inmiscuirse o intervenir en asuntos que no le conciernen.espionaje: Acción de espiar o vigilar a alguien o algo.

Antônimos

discreción·reserva

Regência e colocações

hacer fisgoneo

Le gusta hacer fisgoneo en la vida de sus vecinos.

Expressão comum em espanhol para descrever a ação.

dedicarse al fisgoneo

Se dedica al fisgoneo en redes sociales para obtener información.

Indica uma dedicação a esta atividade.

el fisgoneo de alguien

El fisgoneo del periodista fue criticado.

Se refiere a la acción realizada por una persona específica.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'fisgoneo' corresponde ao português 'bisbilhotagem' ou 'curiosidade indiscreta'. Descreve o ato de investigar ou perguntar sobre assuntos alheios de forma indiscreta e invasiva. A conotação é negativa, associada à falta de respeito pela privacidade.

bisbilhotagem

EN: snooping · ES: fisgoneo