PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisbilhotais

InglêsInglês

you (plural, informal) pry(verb)

Flexões

prypriespriedprying
Exemplos de uso
"You plural pry too much into other people's lives."→ "Vocês bisbilhotais a vida alheia demais."
"You (plural, informal) pry too much into other people's lives!"(Uso informal para se referir a um grupo de pessoas que investiga ou se intromete em assuntos alheios com curiosidade excessiva.)↗ Bisbilhotar
"If you (plural, informal) pry into my emails, know that you won't find anything."(Indica uma ação de investigar ou bisbilhotar de forma indiscreta.)↗ Bisbilhotar

Palavras facilmente confundidas

you (plural, informal) snoopyou (plural, informal) nose aroundyou (plural, informal) investigate

Notas: A tradução direta para 'bisbilhotais' como forma verbal específica para 'vós' é complexa em inglês. 'You plural' é usado para clareza, e 'pry' captura o sentido de curiosidade indiscreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you (plural, informal) snoop·you (plural, informal) nose around·you (plural, informal) investigate

you (plural, informal) snoop: Informal, similar a bisbilhotais, com a ideia de investigar algo minuciosamente.you (plural, informal) nose around: Implica observar secretamente ou com curiosidade.you (plural, informal) investigate: Mais formal, refere-se a uma busca por informações.

Antônimos

you (plural, informal) ignore·you (plural, informal) respect

Regência e colocações

pry into something/someone

They pry into her secrets.

O verbo pode ser transitivo direto ou indireto, dependendo do contexto.

pry about

Don't pry about my personal matters.

Indica o local ou o assunto em que a ação de bisbilhotar ocorre.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bisbilhotais' é uma conjugação do verbo 'bisbilhotar', que descreve a ação de investigar, espiar ou fuçar algo com curiosidade excessiva ou de forma indiscreta. É frequentemente usada em contextos informais e pode ter uma conotação negativa, sugerindo intromissão na vida alheia. A forma 'bisbilhotais' especificamente se refere à segunda pessoa do plural (vós/vocês informal), comum em algumas regiões do Brasil ou em contextos mais coloquiais.

Conjugação verbal

Infinitivoto pry
Presenteyou (plural, informal) pry
Passadoyou (plural, informal) pried
Particípiopried
Gerúndioprying

EspanholEspanhol

vosotros/ustedes (plural, informal) husmeáis(verbo)

Flexões

husmeáishusmeáishusmeasteishusmeando
Exemplos de uso
"Vosotros husmeáis demasiado en la vida ajena."→ "Vocês bisbilhotais a vida alheia demais."(Captura a ideia de farejar ou investigar com curiosidade.)
"¡Vosotros/Ustedes husmeáis demasiado la vida ajena!"→ "You (plural, informal) pry too much into other people's lives!"(Uso informal para se referir a um grupo de pessoas que investiga ou se intromete em assuntos alheios com curiosidade excessiva.)↗ Bisbilhotar
"Si husmeáis mis correos electrónicos, sabed que no encontraréis nada."→ "If you (plural, informal) pry into my emails, know that you won't find anything."(Indica uma ação de investigar ou bisbilhotar de forma indiscreta.)↗ Bisbilhotar

Palavras facilmente confundidas

vosotros/ustedes fisgoneáisvosotros/ustedes curioseáisvosotros/ustedes investigáis

Notas: A forma 'husmeáis' corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) do presente do indicativo do verbo 'husmear', que tem um sentido similar a bisbilhotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vosotros/ustedes fisgoneáis·vosotros/ustedes curioseáis·vosotros/ustedes investigáis

vosotros/ustedes fisgoneáis: Informal, similar a bisbilhotais, com a ideia de investigar algo minuciosamente.vosotros/ustedes curioseáis: Implica observar secretamente ou com curiosidade.vosotros/ustedes investigáis: Mais formal, refere-se a uma busca por informações.

Antônimos

vosotros/ustedes ignoráis·vosotros/ustedes respetáis

Regência e colocações

husmear en algo/alguien

Ellos husmean en sus secretos.

O verbo pode ser transitivo direto ou indireto, dependendo do contexto.

husmear por

No husmees por mis cosas.

Indica o local ou o assunto em que a ação de bisbilhotar ocorre.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bisbilhotais' é uma conjugação do verbo 'bisbilhotar', que descreve a ação de investigar, espiar ou fuçar algo com curiosidade excessiva ou de forma indiscreta. É frequentemente usada em contextos informais e pode ter uma conotação negativa, sugerindo intromissão na vida alheia. A forma 'bisbilhotais' especificamente se refere à segunda pessoa do plural (vós/vocês informal), comum em algumas regiões do Brasil ou em contextos mais coloquiais.

Conjugação verbal

Infinitivoto pry
Presenteyou (plural, informal) pry
Passadoyou (plural, informal) pried
Particípiopried
Gerúndioprying
bisbilhotais

EN: you (plural, informal) pry · ES: vosotros/ustedes (plural, informal) husmeáis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bisbilhotar