O que significa "bisbilhotavas" em inglês e espanhol?

"bisbilhotavas" significa "you were prying" em inglês e "curioseabas" em espanhol.

Como usar "bisbilhotavas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bisbilhotar', indicando a ação de investigar ou espreitar de forma indiscreta ou curiosa, no pretérito imperfeito do indicativo, segunda pessoa do singular.

bisbilhotavas

Inglês

you were prying(verb phrase)

Flexões

prypriedprying

Exemplos de uso

"You were prying into my personal affairs."→ "Você estava bisbilhotando meus assuntos pessoais."

"You were prying into my personal affairs, weren't you?"→ "Você bisbilhotavas meus assuntos pessoais, não é?"(Acusação de invasão de privacidade.)↗ Acusação informal

"He mentioned that you were always prying into other people's business."→ "Ele mencionou que você sempre bisbilhotavas os assuntos dos outros."(Third-party report of nosy behavior.)↗ Description of behavior

Palavras facilmente confundidas

you were spyingyou were snoopingyou were nosing around

Notas: The verb 'to pry' captures the sense of intrusive curiosity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you were snooping·you were meddling·you were eavesdropping

you were snooping: Implica procurar secretamente ou de forma intrusiva, muitas vezes por informação.you were meddling: Sugere interferir em assuntos que não lhe dizem respeito.you were eavesdropping: Specifically refers to listening secretly to private conversations.

Antônimos

you were ignoring·you were respecting

Regência e colocações

prying into something

You were prying into my private emails.

Locução preposicional comum que indica o objeto da ação intrusiva.

prying on someone

He accused her of prying on him.

Can imply watching someone secretly or suspiciously.

prying eyes

Keep your prying eyes away from my diary.

Refers to the act of looking intrusively.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you were prying' em inglês descreve uma ação de curiosidade intrusiva, geralmente envolvendo olhar ou ouvir coisas privadas ou secretas. Implica uma ação contínua no passado e carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de respeito pelos limites. É comum em contextos informais para descrever o comportamento excessivamente curioso ou intrometido de alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto pry

Presentepry

Passadopried

Particípiopried

Gerúndioprying

Espanhol

curioseabas(verbo)

Flexões

curiosearcurioseécurioseando

Exemplos de uso

"Tú curioseabas en mis cosas cuando no estaba."→ "Você bisbilhotava nas minhas coisas quando eu não estava."(Indica curiosidade excessiva e indiscreta.)

"Tú curioseabas en mis cosas personales, ¿verdad?"→ "Você bisbilhotavas minhas coisas pessoais, não é?"(Acusação de intromissão.)↗ Acusação informal

"Él dijo que tú curioseabas la vida de los demás."→ "Ele disse que você bisbilhotavas a vida dos outros."(Relato de terceros sobre comportamiento entrometido.)↗ Descripción de comportamiento

Palavras facilmente confundidas

curiosearíashusmeabasfisgoneabas

Notas: O verbo 'curiosear' é o mais próximo em significado de investigar com curiosidade excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curioseabas·husmeabas·fisgoneabas

curioseabas: Enfatiza a busca por informações por mera curiosidade.husmeabas: Sugere uma investigação discreta ou sigilosa.fisgoneabas: Implica observar o indagar de forma indiscreta y a menudo oculta.

Antônimos

ignorabas·respetabas

Regência e colocações

curiosear en algo

Tú curioseabas en mis asuntos personales.

Indica o âmbito ou o objeto da indagação.

curiosear sobre algo

Ella curioseaba sobre la nueva vecina.

Se refiere a la información que se busca.

curiosear la vida ajena

No es bueno que tú curioseabas la vida de los demás.

Expresión común para la intromisión en la vida privada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'curiosear' em espanhol refere-se à ação de indagar ou perguntar com excesso de curiosidade. A forma 'curioseabas' descreve uma ação habitual ou contínua no passado. Geralmente, tem uma conotação negativa, implicando intromissão em assuntos alheios. É comum em conversas informais para descrever alguém que se entromete demais.

Conjugação verbal

Presenteyo curioseaba, tú curioseabas, él/ella/usted curioseaba, nosotros/nosotras curioseábamos, vosotros/vosotras curioseabais, ellos/ellas/ustedes curioseaban

Pretéritoyo curioseé, tú curioseaste, él/ella/usted curioseó, nosotros/nosotras curioseamos, vosotros/vosotras curioseasteis, ellos/ellas/ustedes curiosearon

Particípiocurioseado

bisbilhotavas

EN: you were prying · ES: curioseabas