O que significa "bisbilhotei" em inglês e espanhol?

"bisbilhotei" significa "I snooped" em inglês e "fisgoneé" em espanhol.

Como usar "bisbilhotei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo bisbilhotar.

bisbilhotei

Inglês

I snooped(verbo)

Flexões

snoopsnoopedsnooping

Exemplos de uso

"I snooped through his emails when he wasn't looking."→ "Eu bisbilhotei nos e-mails dele quando ele não estava olhando."

"I snooped around her desk when she wasn't looking."→ "Eu bisbilhotei na mesa dela quando ela não estava olhando."(Nota de registo sobre o uso de 'snooped' para descrever uma busca secreta e intrusiva por informação.)↗ Uso de 'snooped' em inglês

"He snooped through my emails, and I was furious."→ "Ele bisbilhotou meus e-mails, e eu fiquei furioso."(Nota sobre a violação de privacidade e a resposta emocional negativa associada ao ato de 'snoop'.)↗ Implicações de 'snooping' em e-mails

Palavras facilmente confundidas

I priedI peekedI investigated

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de investigar de forma curiosa e indiscreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pried·peered·investigated

pried: Passado de 'pry', implica curiosidade excessiva ou intromissão em assuntos privados.peered: Sugere olhar atentamente, com curiosidade, mas pode ser menos intrusivo que 'snooped'.investigated: Suggests a more formal or systematic search for facts.

Antônimos

ignored·respected

Regência e colocações

snoop around

He was snooping around the office after hours.

Indica a área geral ou vizinhança onde a ação ocorreu.

snoop into

Don't snoop into my personal life.

Especifica o assunto privado ou a informação que está sendo invadida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'snooped' (passado de 'to snoop') em inglês carrega uma conotação negativa semelhante a 'bisbilhotar' em português. Descreve o ato de investigar secretamente os assuntos ou pertences de alguém por curiosidade, de uma forma considerada intrusiva ou inadequada. É comum em contextos informais, especialmente em relação à privacidade digital ou espaços pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto snoop

PresenteI snoop

PassadoI snooped

Particípiosnooped

Gerúndiosnooping

Espanhol

fisgoneé(verbo)

Flexões

fisgonearfisgoneéfisgoneando

Exemplos de uso

"Fisgoneé en sus redes sociales para ver qué hacía."→ "Eu bisbilhotei nas redes sociais dele para ver o que ele andava fazendo."(Usado para descrever a ação de espiar ou investigar com curiosidade.)

"Yo fisgoneé en sus mensajes privados sin permiso."→ "Eu bisbilhotei nas mensagens privadas dele sem permissão."(Nota em português sobre a ação de curiosear ou indagar em assuntos alheios de forma inapropriada.)↗ Uso de 'fisgonear' em espanhol

"El periodista fisgoneó en los documentos clasificados."→ "O jornalista bisbilhotou nos documentos classificados."(Nota em português sobre a aplicação em investigar ou buscar informação de maneira sigilosa ou indiscreta.)↗ Significado de 'fisgonear'

Palavras facilmente confundidas

curioseéhusmeéespié

Notas: Equivalente direto para o ato de bisbilhotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curioseé·husmeé·espié

curioseé: Implica olhar ou perguntar com interesse excessivo, muitas vezes em assuntos alheios.husmeé: Sugere investigar ou procurar algo farejando, figurativamente, para descobrir segredos.espié: Refers to observing or trying to see something hidden or secret.

Antônimos

ignoré·respeté

Regência e colocações

fisgonear en

No fisgonees en mis cosas.

Indica o local ou o objeto da investigação.

fisgonear sobre

Le gusta fisgonear sobre la vida de los famosos.

Indica o tema ou a pessoa alvo da curiosidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fisgonear' em espanhol, assim como 'bisbilhotar' em português e 'snoop' em inglês, denota uma curiosidade excessiva e uma intromissão em assuntos privados. A forma 'fisgoneé' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples) indica que a ação foi realizada e concluída pelo falante no passado. É comumente usado em contextos informais para descrever a ação de indagar ou espiar.

Conjugação verbal

Presenteyo fisgoneo, tú fisgoneas, él/ella/usted fisgonea, nosotros/nosotras fisgoneamos, vosotros/vosotras fisgoneáis, ellos/ellas/ustedes fisgonean

Pretéritoyo fisgoneé, tú fisconeaste, él/ella/usted fisconeó, nosotros/nosotras fisconeamos, vosotros/vosotras fisconeasteis, ellos/ellas/ustedes fisconearon

Particípiofisgoneado

bisbilhotei

EN: I snooped · ES: fisgoneé