Palavras
Traduzir de:

bisbilhotice-doentia

InglêsInglês

morbid curiosity(noun phrase)
Exemplos de uso
"Her morbid curiosity about her neighbors' lives was known throughout the street."→ "Sua bisbilhotice-doentia sobre a vida dos vizinhos era conhecida por toda a rua."
"The morbid curiosity surrounding the celebrity's private life was intense."→ "Morbid curiosity about others' lives can lead to invasive behaviors."(Nota sobre o significado e uso do termo em inglês.)↗ Morbid Curiosity
"He couldn't resist his morbid curiosity and Googled the accident details."→ "Ele não resistiu à sua curiosidade mórbida e pesquisou os detalhes do acidente no Google."(Illustrates giving in to an unhealthy urge to know private or disturbing information.)↗ Morbid Curiosity

Palavras facilmente confundidas

excessive nosinessintrusivenessunhealthy interest

Notas: Combina a ideia de curiosidade com um tom doentio ou mórbido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unhealthy interest·ghoulish interest

unhealthy interest: Tradução direta que captura a essência do termo.ghoulish interest: Implies a fascination with death, disaster, or gruesome details.

Antônimos

disinterest·propriety

Regência e colocações

morbid curiosity about

There was a morbid curiosity about the details of the crime.

Indica o que desperta a curiosidade.

give in to morbid curiosity

She gave in to her morbid curiosity and read the gossip magazines.

Describes succumbing to the urge.

Contexto cultural e nuances

O termo 'morbid curiosity' em inglês refere-se a um interesse excessivo e doentio na vida de outras pessoas, muitas vezes focado em aspectos sombrios, trágicos ou íntimos. É um interesse que ultrapassa os limites do socialmente aceitável e pode ser visto como invasivo ou perturbador.

EspanholEspanhol

curiosidad enfermiza(frase nominal)
Exemplos de uso
"Su curiosidad enfermiza por la vida de los vecinos era conocida en toda la calle."→ "Sua bisbilhotice-doentia sobre a vida dos vizinhos era conhecida por toda a rua."(Expressa uma curiosidade excessiva e prejudicial, com conotação de doença.)
"La curiosidad enfermiza sobre la vida de los demás era palpable."→ "La curiosidad enfermiza sobre la vida ajena puede ser vista como un rasgo negativo."(Nota sobre o significado e uso do termo em espanhol.)↗ Curiosidad Enfermiza
"No pudo evitar su curiosidad enfermiza y buscó información sobre el escándalo."→ "Ele não pôde evitar sua curiosidade enfermiza e buscou informações sobre o escândalo."(Illustrates succumbing to an unhealthy urge to know private or disturbing details.)↗ Curiosidad Enfermiza

Palavras facilmente confundidas

curiosidad morbosamorboentrometimiento

Notas: Traduz a ideia de uma curiosidade que beira a patologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curiosidad morbosa·morbo

curiosidad morbosa: Sinônimo próximo que enfatiza o aspecto doentio.morbo: Emphasizes the intrusive and inappropriate aspect.

Antônimos

discreción·indiferencia

Regência e colocações

curiosidad enfermiza por

Sentía una curiosidad enfermiza por los detalles del accidente.

Indica o objeto da curiosidade.

sucumbir a la curiosidad enfermiza

Sucumbió a la curiosidad enfermiza y leyó las cartas privadas.

Describe el acto de dejarse llevar por el impulso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curiosidad enfermiza' em espanhol descreve um interesse excessivo e doentio na vida de outras pessoas, especialmente em detalhes íntimos, trágicos ou perturbadores. Implica uma falta de limites e um comportamento que pode ser considerado invasivo ou socialmente inadequado.

bisbilhotice-doentia

EN: morbid curiosity · ES: curiosidad enfermiza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bisbilhotice-doentia
EN
↗ Morbid Curiosity
EN
↗ Morbid Curiosity Definition
ES
↗ Curiosidad Enfermiza