O que significa "biscateiro" em inglês e espanhol?

"biscateiro" significa "odd-jobber" em inglês e "chapucero" em espanhol.

Como usar "biscateiro" em uma frase?

Pessoa que faz biscates; quem se dedica a pequenos trabalhos ou serviços eventuais, geralmente de pouca remuneração ou prestígio.

biscateiro

Inglês

odd-jobber(noun)

Flexões

odd-jobbers

Exemplos de uso

"He works as an odd-jobber, doing small tasks for neighbors."→ "Ele trabalha como biscateiro, fazendo pequenas tarefas para os vizinhos."

"He works as an odd-jobber in his spare time to supplement his income."→ "Ele trabalha como biscateiro nas horas vagas para complementar a renda."(Descrição de ocupação informal.)↗ Odd-jobber

"The neighborhood relied on John, the local odd-jobber, for quick repairs."→ "A vizinhança contava com o João, o biscateiro da rua, para consertos rápidos."(Referência a um profissional local.)↗ Odd-jobber

Palavras facilmente confundidas

handymanjack-of-all-tradesodd jobodd-jobbing

Notas: Odd-jobber é a tradução mais próxima para alguém que faz biscates.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handyman·jack-of-all-trades

handyman: Termo geral para alguém que faz diversos pequenos trabalhos de reparo e manutenção, muitas vezes em casa.jack-of-all-trades: Alguém com habilidade básica em muitas áreas diferentes, mas não necessariamente um especialista.

Antônimos

full-time employee·specialist

Regência e colocações

work as an odd-jobber

He makes a living working as an odd-jobber.

Indica a ocupação ou modo de trabalhar.

be an odd-jobber

She is an odd-jobber in her free time.

Identifica a pessoa com a atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'odd-jobber' em inglês refere-se a uma pessoa que realiza diversos trabalhos pequenos e, muitas vezes, irregulares em troca de pagamento. Essas tarefas podem variar desde pequenos reparos domésticos até serviços mais diversos, geralmente não exigindo alta especialização, mas sim habilidades práticas e disposição. A figura do 'odd-jobber' é comum em economias com um setor informal significativo, onde esses indivíduos são frequentemente conhecidos e procurados por sua presteza e confiabilidade.

Espanhol

chapucero(noun)

Flexões

chapuceros

Exemplos de uso

"Es un chapucero, hace trabajos pequeños para ganar dinero."→ "Ele é um biscateiro, faz trabalhos pequenos para ganhar dinheiro."(Refere-se a alguém que faz trabalhos esporádicos, muitas vezes de forma não especializada.)

"Él trabaja de chapucero en su tiempo libre para complementar sus ingresos."→ "Ele trabalha como biscateiro nas horas vagas para complementar a renda."(Descrição de ocupação informal.)↗ Chapucero

"El vecindario dependía de Juan, el chapucero local, para reparaciones rápidas."→ "A vizinhança contava com o João, o biscateiro da rua, para consertos rápidos."(Referência a um profissional local.)↗ Chapucero

Palavras facilmente confundidas

chapuzachapucearmanitasreparador

Notas: Chapucero pode ter uma conotação ligeiramente negativa de trabalho malfeito, mas também é usado para quem faz bicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manitas·reparador

manitas: Pessoa habilidosa para fazer pequenos reparos ou trabalhos manuais em casa.reparador: Geralmente se refere a alguém que faz diversos tipos de pequenos consertos e serviços domésticos.

Antônimos

empleado fijo·profesional especializado

Regência e colocações

trabajar de chapucero

Él se gana la vida trabajando de chapucero.

Indica a ocupação ou modo de atuar.

ser chapucero

Ella es chapucera en sus ratos libres.

Identifica a pessoa com a atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chapucero' em espanhol, que se traduz para o português como 'biscateiro' ou 'faz-tudo', descreve uma pessoa que realiza trabalhos pequenos e, frequentemente, de forma informal para complementar sua renda. Esses trabalhos, conhecidos como 'chapuzas', podem variar desde reparos domésticos até tarefas mais diversas, e nem sempre exigem alta especialização, mas sim habilidade prática e disposição. A figura do 'chapucero' é comum em economias com um setor informal relevante, onde esses profissionais são muitas vezes conhecidos e requisitados por sua rapidez e confiabilidade.

biscateiro

EN: odd-jobber · ES: chapucero