O que significa "biselado" em inglês e espanhol?

"biselado" significa "beveled" em inglês e "biselado" em espanhol.

Como usar "biselado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'biselar'.

biselado

Inglês

beveled(adjective)

Flexões

bevelbevelingbeveled

Exemplos de uso

"The glass has a beveled edge."→ "O vidro tem uma borda biselada."

"The window frame was beveled for a better finish."→ "A moldura da janela era biselada para um melhor acabamento."(Nota de registo em português sobre o uso de 'beveled'.)↗ Acabamento de moldura biselada

"The glass of the coffee table had beveled edges."→ "O vidro da mesa de centro tinha as bordas biseladas."(Detalhes de características de móveis em inglês.)↗ Vidro biselado em mesa de centro

Palavras facilmente confundidas

chamferedslantedangled

Notas: O verbo base é 'to bevel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chamfered·slanted

chamfered: Similar a biselado, usado para cantos cortados em ângulo.slanted: Termo mais geral para algo não horizontal/vertical.

Antônimos

straight·rounded

Regência e colocações

to be beveled

The edge of the piece is beveled.

Indica a característica da peça em inglês.

to have beveled edges

The mirror has beveled edges.

Descreve a forma das extremidades em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'biselado' descreve uma superfície ou borda cortada em ângulo oblíquo. É um termo técnico comum em design e manufatura, similar ao inglês 'beveled'. A nuance principal é a precisão do corte angular, diferenciando-o de termos mais genéricos como 'inclinado'.

Espanhol

biselado(adjetivo)

Flexões

biselbiselarbiselado

Exemplos de uso

"El borde de la mesa está biselado."→ "A borda da mesa está biselada."(Descreve algo com um chanfro ou inclinação.)

"El marco de la ventana estaba biselado para un mejor acabado."→ "A moldura da janela era biselada para um melhor acabamento."(Nota em português sobre o uso de 'biselado'.)↗ Marco biselado

"El vidrio de la mesa de centro tenía los bordes biselados."→ "O vidro da mesa de centro tinha as bordas biseladas."(Detalhes de características de móveis em espanhol.)↗ Vidrio biselado en mesa

Palavras facilmente confundidas

chaflanadoinclinadoanguloso

Notas: O verbo base é 'biselar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaflanado·inclinado

chaflanado: Similar a biselado, usado para cantos cortados em ângulo.inclinado: Termo mais geral para algo não horizontal/vertical.

Antônimos

recto·redondeado

Regência e colocações

estar biselado

El borde de la pieza está biselado.

Indica a característica da peça em espanhol.

tener bordes biselados

El espejo tiene bordes biselados.

Descreve a forma das extremidades em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'biselado' descreve uma superfície ou borda cortada em ângulo oblíquo. É um termo técnico comum em design e manufatura, similar ao espanhol 'biselado'. A nuance principal é a precisão do corte angular, diferenciando-o de termos mais genéricos como 'inclinado'.

biselado

EN: beveled · ES: biselado